暮らし
中級
부산자갈치축제 10월 15~18일…세계 최대 회비빔밥 만들기도
釜山チャガルチ祭り10月15～18日…世界最大の刺身ビビンバ作りも
レベル別
中級向け 韓国語読解練習
政策
中級
'가을야구' 암표 잡는다…10월 14일부터 야구장 현장 단속
「秋の野球」のダフ屋を摘発…10月14日から球場で現場取り締まり
社会
中級
무인 매장 냉동고 플러그 뽑고 휴대폰 충전…아이스크림 다 녹아
無人店の冷凍庫のプラグを抜いてスマホ充電…アイスが全部溶ける
経済
中級
닭고기값 29% 내렸는데 치킨값은 그대로…대신 늘어난 할인쿠폰
鶏肉29%値下がりもチキン価格は据え置き…代わりに割引クーポン
科学
中級
노벨 물리학상에 할젠 교수…남극 '아이스큐브'로 중성미자 관측
ノーベル物理学賞にハルゼン教授…南極「アイスキューブ」でニュートリノ観測
文化
中級
'치이카와' 극장판 77만 명…용산 매장 새벽 줄에 경찰 출동도
『ちいかわ』劇場版、韓国で77万人…ソウルの店に早朝から行列、警察出動も
政策
中級
개인정보 유출 2차 피해 '주의' 경보…문자 속 링크 누르지 마세요
個人情報流出の二次被害に「注意」警報…メッセージ内のリンクは押さないで
社会
中級
제주 사료공장 사일로 철거 중 구조물 쓰러져…581가구 한때 정전
済州の飼料工場でサイロ解体中に構造物が倒壊…581世帯が一時停電
文化
中級
수원화성문화제 개막…말 60필·2200여 명 '정조 능행차' 재현
水原華城文化祭が開幕…馬60頭・2200人で「正祖の行列」を再現
経済
中級
네이버 중고거래도 신용카드로 결제…1회 150만 원 미만
記事を読む暮らし
中級
스타벅스 '블글라' 누적 3000만 잔…가을마다 돌아오는 라떼
スターバックス「ブルグラ」累計3000万杯…秋ごとに戻るラテ
科学
中級
멧돼지 나타나면 AI가 바로 알림…북한산서 시범 운영
イノシシが現れたらAIがすぐ通知…北漢山で試験運用
政策
中級
여권 5권까지 한 번에 받는다…묶음 우편배송 10월 6일 전국 확대
パスポート5冊までまとめて受け取り…まとめ郵送が10月6日から全国に
社会
中級
여수 바닷가 통발에 갇힌 고양이…물 차오르기 직전 구조
麗水の海辺でかごわなに閉じ込められた猫…潮が満ちる直前に救助
暮らし
中級
유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로
ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ
政策
中級
외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
外国人観光客専用「K-Tour Pass」、釜山で試験運用…1万5000ウォン
文化
中級
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
イム・ヨンウン、ビルボード・コリア「Global K-Songs」チャートに14曲
経済
中級
중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점
中国発のティーブランド「CHAGEE」、韓国進出5か月で10号店
科学
中級
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上
暮らし
中級
10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間
政策
中級
동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
町の医院で治療に健康管理・ケアまで…9月29日から120か所でモデル事業
社会
中級
일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」
文化
中級
탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
仮面をかぶってK-POPで踊る…安東の仮面舞フェスティバル、10月4日まで
科学
中級
독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다
独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名
経済
中級
배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원
バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン
暮らし
中級
서울 추석 연휴 문 여는 병의원·약국 6189곳…응급실 74곳은 24시간
ソウル、秋夕連休に開く病院・薬局6189か所…救急室74か所は24時間
社会
中級
제주공항 드론 탐지 올해 113건…제주어 현수막 36곳에 걸었다
記事を読む政策
中級
10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
科学
中級
동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
東医宝鑑にも登場する絶滅危惧のクムケグリ100匹余り、陜川の農業用水路に放流
暮らし
中級
함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…닷새 동안 붉은 꽃밭
咸平・母岳山の彼岸花祭りが9月16日開幕…5日間、真っ赤な花畑
社会
中級
광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려
光州のマンション非常階段で軍用実弾14発…引っ越し荷物から落としたか
経済
中級
해태제과, 오예스·포키 등 25개 브랜드 평균 7.8% 인상…허니버터칩 1800원
ヘテ製菓、オイェス・ポッキーなど25ブランドを平均7.8%値上げ…10月1日から
科学
中級
더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계
暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階
社会
中級
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
文化
中級
국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴
国立慶州博物館、1909年に日本が調査した新羅古墳「石枕塚」を117年ぶりに再発掘
政策
中級
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
暮らし
中級
추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
経済
中級
올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티
올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ
科学
中級
지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
智異山の標高800mで天種山参11本…鑑定額は1億2000万ウォン
文化
中級
이창동 신작 '가능한 사랑' 베니스에서 첫 공개…6분 기립 박수
이창동監督の新作「가능한 사랑」がベネチアで初公開…6分間のスタンディングオベーション
政策
中級
1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請
科学
中級
인도네시아 아낙 크라카타우 화산 분화…화산재 최대 1만5000m, 공항 6곳 운항 일시 중단
インドネシアのAnak Krakatau火山が噴火…火山灰は最大1万5000m、空港6か所が運航を一時停止
社会
中級
학원에 시험 문항 판 교원 126명 징계…93%가 수도권 근무
塾に試験問題を売った教員126人が懲戒…93%が首都圏勤務
政策
中級
올해 비급여 진료비용 공개…같은 체외충격파치료가 7만 원과 17만 5000원
今年の保険適用外の診療費を公開…同じ体外衝撃波治療が7万ウォンと17万5000ウォン
科学
中級
전 세계 500여 마리 남은 넓적부리도요, 전북 고창갯벌에서 4년 연속 확인
世界に500羽ほどしか残っていないヘラシギ、全北・高敞の干潟で4年連続確認
社会
中級
대법원, 영화관 자막·화면해설을 '상영 횟수의 3%'로 제한한 2심 파기…서울고법으로 돌려보내
大法院、映画館の字幕・音声解説を「上映回数の3%」に限った2審を破棄…ソウル高裁に差し戻し
経済
中級
편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
コンビニの「食」競争…CUはチメクフェスティバル優勝チキン、GS25は「ナンバーワンチキン弁当」を再発売
文化
中級
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く
政策
中級
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
暮らし
中級
한강 수영장 '불꽃축제 패키지' 팔았지만 서울시는 불허…환불까지 최대 1개월
漢江プールの「花火大会パッケージ」、ソウル市は不許可…返金まで最大1か月
社会
中級
대구 범안로, 9월 1일부터 통행료 없는 무료 도로로…개통 24년 만
大邱の有料道路「범안로」、9月1日から無料に…開通から24年
科学
中級
경남 남해안 평균 수온 28.7도, 작년보다 6.5도 높아…고수온 경보 전 해역으로 확대
慶南南海岸の平均水温28.7度、昨年より6.5度高く…高水温警報を全海域に拡大
政策
中級
농지에 화장실·주차장, 신고만으로 설치 가능
農地のトイレ・駐車場、届け出だけで設置できるように
経済
中級
7월 이동자 46만7840명…7월 기준 4년 만에 최저
7月の移動者46万7840人、7月としては4年ぶりの少なさ
科学
中級
KAIST, 얇은 고분자 코팅막으로 응축 열전달 최대 5.5배
KAIST、薄い高分子コーティング膜で凝縮の熱伝達を最大5.5倍に
暮らし
中級
7월 소비자상담 5만 5226건…복숭아 상담 243.9% 늘어
7月の消費者相談5万5226件…モモ関連が243.9%増
社会
中級
제주항공 육아휴직 사용자 186명…한 해 사이 51.2% 늘어
제주항공の育児休職利用者186人…1年で51.2%増
文化
中級
예술의전당 음악광장이 하룻밤 클럽으로…'사일런트 디스코' 열려
예술의전당の音楽広場が一夜のクラブに…「サイレントディスコ」開催
政策
中級
국가유공자 선순위 유족 위탁병원 이용 연령, 75세에서 65세로
国家有功者の先順位遺族、委託病院の利用年齢が75歳から65歳に
経済
中級
서울 술집·치킨집 줄고 피부관리실·반찬가게 늘어
ソウルで居酒屋・チキン店が減り、エステ・惣菜店は増加
科学
中級
아이 행동 다루기 어려울수록 화면 시간 더 허용…보호자 822명 설문
子どもの行動に手を焼く保護者ほど画面時間を長く許容…822人調査
文化
中級
청양 정산향교 청아루, 국가지정문화유산 보물 지정 예고
忠清南道の郷校の門楼「청아루」、国の宝物に指定予告
暮らし
中級
2652세대 단지에 전세 1개…서울 아파트 평균 월세 160만원 넘어
2652世帯の団地にチョンセ1件…ソウルのマンション平均家賃、160万ウォン超え
社会
中級
아이 팔 잡은 유치원 교사, 항소심에서 무죄
園児の腕をつかんだ幼稚園教諭、控訴審で無罪
暮らし
中級
홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어
ホームプラス、再開店から5日間で売上437億ウォン 営業中断前より191%増
社会
中級
거제·통영 산사태로 1명 숨져…사흘간 651㎜ 폭우
巨済・統営の土砂崩れで1人死亡 3日間で651㎜の豪雨
暮らし
中級
경남, 사흘간 최대 250㎜ 비 예보에 총력 대응
慶南、3日間で最大250㎜の大雨予報に総力対応
社会
中級
서강대 개인정보 18만 건 유출…경찰 내사 착수
西江大の個人情報18万件が流出 警察が内偵に着手
社会
中級
광복절 맞아 독립운동가 283명 새로 포상
光復節に合わせ、独立運動家283人を新たに褒賞
社会
中級
일제강점기 토지대장 한글로…충남, 활용 18만 건 넘어
日本統治期の土地台帳をハングルに 忠清南道、活用18万件を超える
暮らし
中級
전국 말라리아 경보 발령…위험지역은 50개 시군구
全国にマラリア警報 危険地域は50市郡区
政策
中級
불가항력 분만 사고, 산모 중증장애도 국가가 보상한다
不可抗力の分娩事故、母体の重度障害も国が補償へ
暮らし
中級
폭염에도 배추 도매가격 32% 낮아…고랭지 작황이 갈랐다
猛暑でも白菜の卸売価格は32%安 高冷地の作柄が分けた
政策
中級
전세사기 피해자 누적 4만278건…40세 미만이 75.9%
チョンセ詐欺の被害者、累計4万278件 40歳未満が75.9%
暮らし
中級
폭염 닷새 만에 온열질환자 1038명…올해 전체의 33.6%
猛暑の5日間で熱中症患者1038人 今年全体の33.6%
暮らし
中級
태풍 '돌핀'·'찬홈', 한반도는 비껴간다
台風「ドルフィン」「チャンホン」、朝鮮半島を逸れる見通し
社会
中級
9급 공무원 초임, 내년부터 월 300만원 수준으로
韓国、9級公務員の初任給を来年から月300万ウォン水準に
経済
中級
세계식량가격지수, 설탕·곡물값에 한 달 만에 다시 상승
世界食料価格指数、7月に再び上昇 砂糖と穀物が押し上げ
政策
中級
정부24서 미성년 자녀 출입국증명서 부모 대리발급, 8월 7일 시작
政府24、未成年の子の出入国事実証明書を親が代理申請可能に 8月7日開始
文化
中級
호주 작가 패트리샤 피치니니, 국내 첫 미술관 개인전 '킨쉽' 수원서 개최
パトリシア・ピッチニーニ、韓国の美術館で初の個展『Kinship』水原で開催
政策
中級
치매관리주치의, 8월부터 전국 92개 시군구로 확대
韓国「認知症かかりつけ医」事業、8月から全国92市郡区に拡大
社会
中級
인구감소지역, 2월에 잠깐 머문 사람이 등록 주민의 4.3배
韓国の人口減少地域、2月は短期滞在者が登録住民の4.3倍
社会
中級
5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少
文化
中級
서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최
ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユン コレクション」
政策
中級
제주도, 무인도서 지키는 '반려섬' 제도 본격 추진
済州道、企業とともに無人島を守る「伴侶島」制度を開始
文化
中級
설치미술가 서도호, 국립현대미술관서 최대 규모 개인전
韓国国立現代美術館、ス・ドホの過去最大規模の個展を開催へ
文化
中級
2026 부산비엔날레, '불협하는 합창' 주제로 8월 29일 개막
釜山ビエンナーレ2026、「不協する合唱（Dissident Chorus）」をテーマに8月29日開幕
政策
中級
KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTXとSRTを一つのアプリで予約…統合アプリ「Korail+」8月3日提供開始
科学
中級
카이스트, 동작 한 번만 보여줘도 배우는 로봇 AI 개발
KAIST、動作を一度見せるだけで学ぶロボットAI「DiSPo」を開発
文化
中級
넷플릭스 글로벌 톱10, 한국 드라마가 절반 차지
Netflix非英語TOP10の半分が韓国ドラマ、『김부장』が4週連続1位
文化
中級
국립현대미술관, 청각장애 작가 김 크리스틴 선 개인전 개막
聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展 韓国国立現代美術館ソウル館で開幕
社会
中級
자녀 방학엔 1~2주만…8월 20일 단기 육아휴직 신설
韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設 子どもの休みに1〜2週間
文化
中級
조숙진, 20년 만의 대규모 개인전 '지나가는 자리'
彫刻家チョ・スクジン、20年ぶりの大規模個展 ソウル市立南ソウル美術館で
政策
中級
행정안전부, 하천·계곡 불법시설 정비 알리는 국민 캠페인 시작
韓国行政安全部、河川・渓谷の違法施設撤去を伝える国民キャンペーンを開始
暮らし
中級
올여름 휴가는 '짧고 가깝게'…국내여행 74% 강원도 인기
今年の夏休みは「近場で短く」 韓国人の74%が国内旅行、人気は江原道
暮らし
中級
지진이 나면 어떻게 해야 할까요?
韓国の地震早期警報システムと、地震が起きたときの行動
文化
中級
홍천강 별빛음악 맥주축제, 8월 5일 무료로 개막
洪川江星明かり音楽ビール祭り、8月5日から5日間無料開催
暮らし
中級
이정후, MLB 전반기 18경기 연속 안타로 한국인 신기록
イ・ジョンフ、18試合連続安打で韓国選手のMLB新記録
暮らし
中級
한국인이 삼복에 삼계탕을 먹는 이유
韓国の真夏「三伏」にサムゲタンを食べる理由
社会
中級
신지은, 10년 만에 LPGA 위민스 스코티시 오픈 우승
シン・ジウン、LPGAウィメンズ・スコティッシュオープンで10年ぶり優勝
暮らし
中級
전국 해수욕장, 예년보다 빨리 열고 더 오래 운영
韓国の海水浴場、今年は早期開場・長期運営
文化
中級
KBO 프로야구, 삼성 라이온즈 선두 질주 계속
サムスン・ライオンズ、KBOプロ野球首位独走
暮らし
中級
오늘은 중복, 전국에 폭염특보…낮 최고 37도
中伏の猛暑、全国に警報 最高37度に
文化
中級
한글날은 왜 10월 9일일까요?
ハングルの日はなぜ10月9日なのか
経済
中級
한국의 온라인 쇼핑 문화
クーパンが牽引する韓国のオンラインショッピング
社会
中級
한국의 반려동물 문화
韓国のペット文化、犬猫飼育世帯が増加
経済
中級
한국의 전통시장
南大門市場、朝鮮時代から続く韓国伝統市場
暮らし
中級
배달의민족과 한국의 배달음식 문화
配達の民族、韓国のデリバリー文化を牽引
文化
中級
한복, 한국의 전통 의상
韓服、韓国の伝統衣装と生活韓服の人気
暮らし
中級
한국의 분리수거 문화
韓国のごみ分別ルールと分別収集文化
文化
中級
온돌, 한국 전통 난방 방식
オンドル、韓国伝統の床暖房文化