경남 남해안 평균 수온 28.7도, 작년보다 6.5도 높아…고수온 경보 전 해역으로 확대

慶南南海岸の平均水温28.7度、昨年より6.5度高く…高水温警報を全海域に拡大

この記事は 2026年8月29日のデイリー版に収録

경남 남해안의 바닷물이 뜨거워져 양식장 피해가 이어지고 있습니다. 25일 오전 기준 남해안의 평균 수온은 28.7도로, 작년 같은 기간보다 6.5도 높습니다. 통영(30.1도)과 남해(30.2도) 같은 일부 내만은 30도를 넘었습니다. 국립수산과학원은 24일 고수온 경보를 경남 전 해역으로 확대했습니다. 올해 누적 폐사량은 3개 시군 44개 어가에서 어류 110만 6000마리로 늘었고, 통영에서는 멍게가 붙은 봉줄 95줄도 폐사했습니다. 차가운 물 덩어리인 냉수대가 사라지면서 수온이 갑자기 오르는 바람에, 물고기가 받는 스트레스와 피해가 커지고 있습니다.

翻訳

경남(慶尚南道)の南海岸の海水が熱くなり、養殖場の被害が続いています。25日午前の時点で南海岸の平均水温は28.7度で、昨年の同じ時期より6.5度高くなっています。통영(統営、30.1度)や남해(南海、30.2度)のような一部の内湾は30度を超えました。国立水産科学院は24日、高水温警報を경남の全海域に拡大しました。今年の累計へい死は3つの市郡・44の養殖業者で魚110万6000匹に増え、통영ではホヤが付いた養殖ロープ95本もへい死しました。冷たい水のかたまりである냉수대(冷水帯)が消えて水温が急に上がったせいで、魚が受けるストレスと被害が大きくなっています。

単語

수온명사 (名詞)水温
고수온명사 (名詞)高水温
경보명사 (名詞)警報
해역명사 (名詞)海域
내만명사 (名詞)内湾
양식장명사 (名詞)養殖場
폐사명사 (名詞)へい死
냉수대명사 (名詞)冷水帯

文法ポイント

N보다 (더) ANより（もっと）A

보다 は比較の基準になる語に付き、後ろの形容詞が「どの点でちがうか」を表します。작년 같은 기간보다 6.5도 높다 は「昨年の同じ時期より6.5度高い」です。差の大きさ(6.5도)を 보다 と形容詞の間に置く語順で、日本語の「〜より6.5度高い」と同じです。強調したいときは形容詞の前に 더(もっと)を入れますが、数字で差が示されているときは省くのがふつうです。

例文: 25일 오전 기준 남해안의 평균 수온은 28.7도로, 작년 같은 기간보다 6.5도 높습니다.

25日午前の時点で南海岸の平均水温は28.7度で、昨年の同じ時期より6.5度高くなっています。

-는 바람에〜したせいで

-는 바람에 は動詞の語幹に付いて、悪い結果の原因を表します。中立的な -아/어서 とちがって、「思いがけず、望まないことが起きて」というニュアンスがあり、後ろには困った結果が来ます。수온이 갑자기 오르는 바람에 は「水温が急に上がったせいで」で、そのあとに被害が述べられます。原因が過去でも必ず -는 の形で、後ろの節は過去か現在で、命令などは来ません。

例文: 냉수대가 사라지면서 수온이 갑자기 오르는 바람에, 물고기가 받는 스트레스와 피해가 커지고 있습니다.

冷水帯が消えて水温が急に上がったせいで、魚が受けるストレスと被害が大きくなっています。