暮らし中級

남산골한옥마을 붕어빵 만들기 체험, 예약 1분 만에 매진

南山コル韓屋村のたい焼き作り体験、予約開始1分で完売

서울 남산골한옥마을의 붕어빵 만들기 체험 ’겨울간식’이 예약 시작 1분 만에 모든 회차가 매진됐습니다. 예약은 11월 4일 오후 2시에 시작됐고, 11월 20일부터 22일까지 열리는 6회 체험이 모두 마감됐습니다. 참가자들은 반죽과 속재료, 토핑을 직접 골라 2인 1조로 붕어빵을 만듭니다. 11월 20일 오후 7시 30분 성인 대상 회차에서는 치즈감자전 붕어빵을 만들고, 무알코올 뱅쇼와 코코아를 곁들입니다. 21일에는 인절미 붕어빵을, 22일에는 밤 붕어빵을 만듭니다. 체험에 앞서 24절기 중 하나인 ’소설’과 겨울철 전통 생활문화도 소개합니다.

翻訳

ソウルの南山コル韓屋村(ナムサンゴル・ハノクマウル)のプンオッパン(たい焼き)作り体験「冬のおやつ」が、予約受付開始から1分で全回完売しました。予約は11月4日午後2時に始まり、11月20日から22日まで開かれる6回の体験の予約がすべて埋まりました。参加者は生地や具、トッピングを自分で選び、2人1組でプンオッパンを作ります。11月20日午後7時30分の大人向けの回では、チーズジャガイモチヂミのプンオッパンを作り、ノンアルコールのヴァン・ショーとココアを添えます。11月21日にはきなこ餅のプンオッパンを、22日には栗のプンオッパンを作ります。体験の前には、二十四節気の一つ「小雪(소설)」と冬の伝統的な暮らしも紹介します。

単語

  • 붕어빵명사 (名詞)プンオッパン、たい焼き
  • 체험명사 (名詞)体験
  • 예약명사 (名詞)予約
  • 매진되다동사 (動詞)完売する、売り切れる
  • 회차명사 (名詞)回、回次
  • 반죽명사 (名詞)生地
  • 곁들이다동사 (動詞)添える
  • 절기명사 (名詞)節気

文法ポイント

N 만에~してからわずかNで

始まりの後の N 만에 は、どれだけ早く起きたかを強調します。예약 시작 1분 만에 매진 は「予約開始からわずか1分で完売」。

例文: 체험은 예약 시작 1분 만에 매진됐습니다.

体験は予約開始からわずか1分で完売しました。

N 대상N対象、N向け

N 대상 は、誰向けかを表します。성인 대상 회차 は「大人向けの回」。

例文: 20일 저녁에는 성인 대상 회차가 열립니다.

20日の夜には大人向けの回が開かれます。

この号の他の記事

科学

初級

중국이 보낸 판다 두 마리, 미국 애틀랜타 동물원에서 공개

中国が送ったパンダ2頭、米アトランタの動物園で公開

記事を読む

社会

最上級

부산 찾은 외국인, 9개월 만에 393만 명…작년 전체 넘어

釜山の外国人観光客、9か月で393万人…昨年1年分を超える

記事を読む

文化

上級

디즈니+ '재혼 황후', 공개 직후 글로벌 2위…33개국 1위

ディズニープラス「재혼 황후」、公開直後に世界2位…33か国で1位

記事を読む

経済

中級

신세계백화점 외국인 매출 8500억…작년의 두 배 넘어

新世界百貨店の外国人売上8500億ウォン…昨年の2倍超

記事を読む