구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로
亀尾フードフェスに27万2000人余り…1.5kmのグルメ通りが祭り会場に
この記事は 2026年10月21日 のデイリー版に収録
다양한 음식에 공연과 체험을 결합한 ’2026 구미푸드페스티벌’이 27만 2000여 명의 방문객을 모으며 막을 내렸습니다. 경북 구미 도심의 송정맛길 1.5㎞가 미식 축제장으로 변신했습니다. 축제장에는 9개 테마존이 마련됐고 200여 가지 메뉴가 나왔습니다. 방문객이 현장에서 직접 고기를 구워 먹는 ’삼겹굽굽존’은 사전 예약이 일찍 마감될 만큼 높은 관심을 모았습니다. 올해 처음 열린 전국 코스튬 콘테스트는 음식 중심의 축제에 이색적인 볼거리를 더했습니다. 올해 처음 도입한 QR 주문시스템으로 음식 주문도 편리해졌습니다.
翻訳
さまざまな料理に公演や体験を組み合わせた「2026亀尾(クミ)フードフェスティバル」が、27万2000人余りの来場者を集めて幕を閉じました。慶尚北道亀尾の都心にある松亭(ソンジョン)グルメ通り1.5kmが、グルメ祭りの会場になりました。会場には9つのテーマゾーンが設けられ、200種類余りのメニューが用意されました。来場者がその場で自分で肉を焼いて食べる「サムギョプ・クプクプ・ゾーン」は、事前予約が早々に締め切られるほど注目を集めました。今年初めて開かれた全国コスチュームコンテストは、食べ物中心の祭りに珍しい見どころを加えました。今年初めて導入したQR注文システムで、料理の注文も便利になりました。
単語
- 방문객명사 (名詞)訪問客、来場者
- 결합하다동사 (動詞)結合する、組み合わせる
- 막을 내리다표현 (expression)幕を閉じる
- 미식명사 (名詞)美食、グルメ
- 사전 예약명사 (名詞)事前予約
- 마감되다동사 (動詞)締め切られる
- 볼거리명사 (名詞)見どころ、見もの
- 도입하다동사 (動詞)導入する
文法ポイント
-(으)ㄹ 만큼~するほど
-(으)ㄹ 만큼 は、ある結果を物差しにして程度を表します。예약이 조기 마감될 만큼 관심을 모았습니다 は「予約が早く締め切られるほど注目を集めました」。만큼 の前が、後ろの程度を示す証拠になります。
例文: 삼겹굽굽존은 사전 예약이 일찍 마감될 만큼 높은 관심을 모았습니다.
サムギョプ・クプクプ・ゾーンは事前予約が早く締め切られるほど注目を集めました。
N(으)로 변신하다Nに変身する、Nに生まれ変わる
N(으)로 변신하다 は、場所や物が新しい姿や役割になることを表します。송정맛길이 축제장으로 변신했습니다 は「松亭グルメ通りが祭り会場に変身しました」。一時的な模様替えを伝える記事でよく使われます。
例文: 구미 도심의 송정맛길 1.5㎞가 미식 축제장으로 변신했습니다.
亀尾の都心の松亭グルメ通り1.5kmがグルメ祭りの会場に変身しました。
この号の他の記事
社会
初級
하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료
河南市初の公共パークゴルフ場がオープン…18ホール、12月まで無料
文化
上級
인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원
インディーゲーム予算93億→138億…文体部、大型「Kゲーム」制作も支援
科学
初級
고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조
猫だと思ったら…ソウル城内洞で絶滅危惧種「ヤマネコ」保護
政策
最上級
공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례
公取委、ユニシティコリアの同意議決手続き開始…訪問販売法で初