국립현대미술관, 청각장애 작가 김 크리스틴 선 개인전 개막
聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展 韓国国立現代美術館ソウル館で開幕
この記事は 2026年7月31日 のデイリー版に収録
서울 종로구 국립현대미술관 서울관에서 김 크리스틴 선 작가의 개인전이 7월 31일부터 11월 29일까지 열립니다.
김 크리스틴 선은 1980년 미국 캘리포니아에서 태어난 청각장애 예술가입니다. 김 작가는 독일 베를린에서 활동하면서 언어와 소리, 소통 문제를 작품으로 다뤄 왔습니다.
이번에 새로 만든 작품 ’완고한 바위, 무모한 싸움들’은 큰 화면에 나오는 애니메이션 영상입니다. 이 화면은 55인치 스크린 72대를 이어 붙여 만든 것입니다. 관객은 국내 미술관 전시에서 가장 큰 휘어진 화면으로 작품을 보게 됩니다.
翻訳
ソウル市鍾路区の韓国国立現代美術館ソウル館で、アーティスト、クリスティン・サン・キムの個展が7月31日から11月29日まで開かれます。 クリスティン・サン・キムは1980年に米カリフォルニア州で生まれた聴覚障害のあるアーティストです。キム氏はドイツ・ベルリンで活動しながら、言語と音、コミュニケーションの問題を作品で扱ってきました。 今回新しく作った作品「Have Many Dumb Fights Against Rock（頑固な岩、無謀な戦い）」は、大きな画面に映し出されるアニメーション映像です。この画面は55インチのスクリーン72台をつなぎ合わせて作ったものです。来場者は、韓国の美術館の展示で最も大きい湾曲した画面で作品を見ることになります。
単語
- 개인전명사 (名詞)個展
- 청각장애명사 (名詞)聴覚障害
- 소통명사 (名詞)意思疎通、コミュニケーション
- 작품명사 (名詞)作品
- 휘어지다동사 (動詞)曲がる、湾曲する
- 관객명사 (名詞)観客、来場者
文法ポイント
-(으)면서〜しながら
動詞の語幹に付いて、一人の主語が二つの動作を同時に行うことを表します。記事の「활동하면서」は、ベルリンを拠点に活動しながら、という意味です。母音の後は -면서、子音の後は -으면서 を使います。
例文: 저는 음악을 들으면서 그림을 봅니다.
私は音楽を聴きながら絵を見ます。
-(으)ㄴ/는 것〜するもの・こと
動詞を名詞句に変える表現です。過去の動作には -(으)ㄴ 것、現在の動作には -는 것 を使います。「만든 것입니다」は「作ったものです」という意味で、物の成り立ちを説明するときによく使います。
例文: 이 사진은 제가 찍은 것입니다.
この写真は私が撮ったものです。
-게 되다〜することになる
自分の意志ではなく、状況の結果としてそうなることを表します。「보게 됩니다」は、展示の作りによって観客が作品を見ることになる、というニュアンスです。
例文: 저는 친구 덕분에 미술관에 자주 가게 되었습니다.
私は友達のおかげで美術館によく行くようになりました。