추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'
秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」
この記事は 2026年9月13日 のデイリー版に収録
코레일이 9월 3일부터 11일까지 7일 동안 추석 열차 승차권 예매를 진행한 결과, 전체 좌석 214만 석 가운데 180만 매가 팔려 예매율 84%를 기록했습니다. 최근 3년간 명절 예매율은 60% 수준이었습니다. 열차 종류별로는 KTX가 147만9000매 팔려 예매율 92.7%였고, 일반열차는 32만1000매로 58.6%였습니다. 예매되지 않은 표는 11일 오후 3시부터 ‘코레일+’ 앱과 홈페이지, 역 창구, 자동발매기에서 살 수 있습니다. 코레일은 암표를 막기 위해 직원이 당근마켓과 번개장터 등에서 암표를 직접 사서 판매자 정보를 확보하는 ‘미스터리 쇼퍼’ 방식을 씁니다. 암표 거래를 신고한 사람에게는 열차 운임 50% 할인쿠폰을 줍니다.
翻訳
コレールが9月3日から11日まで7日間、秋夕の列車乗車券の事前予約を行った結果、全座席214万席のうち180万枚が売れ、予約率は84%でした。ここ3年の連休の予約率は60%程度でした。列車の種類別では、KTXが147万9000枚売れて予約率92.7%、在来線の列車は32万1000枚で58.6%でした。予約されなかった席は11日午後3時から「코레일+」のアプリとホームページ、駅の窓口、自動券売機で買えます。コレールは転売券を防ぐため、職員が당근마켓や번개장터などで転売券を自ら買って売り手の情報を確保する「ミステリーショッパー」方式を使います。転売券の取引を通報した人には、列車運賃の50%割引クーポンを渡します。
単語
- 승차권명사 (名詞)乗車券
- 예매명사 (名詞)前売り、事前予約
- 좌석명사 (名詞)座席
- 잔여석명사 (名詞)残席
- 창구명사 (名詞)窓口
- 암표명사 (名詞)転売券、ダフ屋券
- 확보하다동사 (動詞)確保する
- 운임명사 (名詞)運賃
文法ポイント
N별로〜別に
N별로 は分類ごとの内訳を導きます。열차 종류별로 は「列車の種類別に」です。統計の記事では合計から内訳に移るときに使い、続く文で各分類の数字が並びます。
例文: 열차 종류별로는 KTX가 147만9000매 팔려 예매율 92.7%였습니다.
列車の種類別では、KTXが147万9000枚売れて予約率92.7%でした。
-기 위해(서)〜するために
-기 위해 は行為の目的を表します。암표를 막기 위해 は「転売券を防ぐために」です。目的の節が先に来て、そのあとに取られた措置が続くのが韓国語の政策文の普通の順序です。
例文: 코레일은 암표를 막기 위해 '미스터리 쇼퍼' 방식을 씁니다.
コレールは転売券を防ぐために「ミステリーショッパー」方式を使います。
-(으)ㄹ 수 있다〜できる
-(으)ㄹ 수 있다 は可能を表し、この種の案内では「どこで、いつ」できるかを示します。11일 오후 3시부터 … 살 수 있습니다 で、開始時刻と4つの購入場所が分かります。
例文: 예매되지 않은 표는 11일 오후 3시부터 '코레일+' 앱과 홈페이지, 역 창구, 자동발매기에서 살 수 있습니다.
予約されなかった席は11日午後3時から「코레일+」のアプリとホームページ、駅の窓口、自動券売機で買えます。
この号の他の記事
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
文化
最上級
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
経済
最上級
삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約