불가항력 분만 사고, 산모 중증장애도 국가가 보상한다
不可抗力の分娩事故、母体の重度障害も国が補償へ
この記事は 2026年8月12日 のデイリー版に収録
보건복지부는 8월 11일 국무회의에서 ‘의료사고 피해구제 및 의료분쟁 조정 등에 관한 법률 시행령’ 개정안이 의결됐다고 밝혔습니다. 이에 따라 불가항력 분만 의료사고 국가보상 대상은 기존의 신생아 뇌성마비, 신생아 사망, 산모 사망에 산모 중증장애까지 더해집니다. 여기서 중증장애는 장애인복지법에 따른 장애 가운데 ’장애의 정도가 심한 경우’를 뜻하며, 구체적인 보상 인정 기준은 복지부 장관이 정해 고시하도록 했습니다. 현재 유형별 보상 상한액은 뇌성마비가 중증 3억 원·경증 1억 5000만 원, 산모 사망 1억 원, 신생아 사망 3000만 원, 태아 사망 2000만 원입니다. 보상 재원은 과거에 국가가 70%, 분만의료기관이 30%를 분담했지만 2023년 12월부터는 국가가 100%를 지원하고 있습니다. 2027년 5월 27일부터는 대상이 분만을 넘어 ’보건복지부령으로 정하는 고위험 필수의료행위’에서 발생한 의료사고까지 넓어집니다.
翻訳
保健福祉部は、8月11日の国務会議で「医療事故被害救済および医療紛争調停等に関する法律施行令」の改正案が議決されたと明らかにしました。これにより、不可抗力の分娩医療事故に対する国家補償の対象は、従来の新生児脳性まひ・新生児死亡・産婦死亡に加え、産婦の重度障害まで広がります。ここでいう重度障害とは、障害者福祉法上の障害のうち「障害の程度が重い場合」を指し、具体的な補償の認定基準は保健福祉部長官が別途定めて告示することになりました。現在の類型別の補償上限額は、脳性まひが重度3億ウォン・軽度1億5000万ウォン、産婦死亡1億ウォン、新生児死亡3000万ウォン、胎児死亡2000万ウォンです。補償財源はかつて国が70%、分娩医療機関が30%を分担していましたが、2023年12月からは国が100%を負担しています。2027年5月27日からは、対象が分娩を超えて「保健福祉部令で定める高リスクの必須医療行為」で発生した医療事故にまで拡大されます。
単語
- 분만명사 (名詞)分娩
- 산모명사 (名詞)産婦
- 불가항력명사 (名詞)不可抗力
- 보상하다동사 (動詞)補償する
- 상한액명사 (名詞)上限額
- 재원명사 (名詞)財源
- 분담하다동사 (動詞)分担する
- 고시하다동사 (動詞)告示する
文法ポイント
N에 따라Nによって、Nに従って
法律や政策の文章では、何がその規則や決定に基づくのかを示す（장애인복지법에 따른 장애＝障害者福祉法による障害）。에 따르면（伝聞の「〜によると」）と混同しないこと。에 따라は「Nに規律されている」ことを述べ、에 따르면は「その主張の出所がNである」と述べるにすぎない。
例文: 규정에 따라 신청서를 냈습니다.
規定に従って申請書を出しました。
N까지Nまで
時間の「〜まで」を超えて、いま広げられた範囲の一番外側を示す用法（산모 중증장애까지 추가된다＝対象が産婦の重度障害にまで及ぶ）。政策記事がこの語に頼るのは、置き換えではなく追加であることが一目で分かるからで、それ以前の項目もすべて範囲の内側に残っている。
例文: 지원 대상이 고등학생까지 넓어졌습니다.
支援の対象が高校生にまで広がりました。
-도록 하다〜するようにする
英語の法文がshallと書くところで、韓国語はしばしば-도록 하다を使う（장관이 정해 고시하도록 했다＝長官が定めて告示するものとした）。行為そのものは他者に委ねる構文なので、決定を委任する条文にふさわしく、同時に「細部はまだ決まっていない」という合図にもなる。
例文: 각 학교가 일정을 정하도록 했습니다.
各学校が日程を決めるようにしました。