社会中級

초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건

越境犯罪対応1年…東南アジア検挙2.5倍、拉致通報386→19件

경찰청 등 정부 관계기관은 10월 21일 초국가범죄에 대한 범정부 대응 1년을 앞두고 성과를 발표했습니다. 정부는 지난해 캄보디아에서 한국인 대학생 납치·살해 사건 등이 잇따르자 2025년 12월 29일 10개 기관이 참여하는 특별대응 태스크포스를 출범시켰습니다. 올해 1~9월 동남아 지역 범죄자 검거 인원은 834명으로, 지난해 같은 기간 340명의 2.5배였습니다. 캄보디아 스캠 관련 납치·감금 피해 신고는 386건에서 19건으로 줄었습니다. 보이스피싱 피해액도 9,867억 원에서 4,196억 원으로 57.5% 줄었습니다. 1월에는 한국인 869명에게서 약 486억 원을 가로챈 혐의를 받는 피의자 73명을 한꺼번에 송환했습니다.

翻訳

警察庁など政府の関係機関は10月21日、国境を越える犯罪への政府を挙げた対応が1年を迎えるのを前に、その成果を発表しました。政府は昨年、カンボジアで韓国人大学生の拉致・殺害事件などが相次いだことを受け、2025年12月29日に10機関が参加する特別対応タスクフォースを発足させました。今年1~9月に東南アジア地域で検挙された犯罪者は834人で、昨年同期の340人の2.5倍でした。カンボジアの詐欺に関連する拉致・監禁の被害通報は386件から19件に減りました。振り込め詐欺(ボイスフィッシング)の被害額も9867億ウォンから4196億ウォンへ57.5%減りました。1月には、韓国人869人から約486億ウォンをだまし取った疑いなどを持たれている容疑者73人を一度に送還しました。

単語

  • 초국가범죄명사 (名詞)国境を越える犯罪、超国家犯罪
  • 범정부명사 (名詞)政府を挙げた、汎政府
  • 성과명사 (名詞)成果
  • 출범시키다동사 (動詞)発足させる
  • 검거명사 (名詞)検挙
  • 감금명사 (名詞)監禁
  • 가로채다동사 (動詞)だまし取る、横取りする
  • 송환하다동사 (動詞)送還する

文法ポイント

-자~すると、~したところ

-자 は、ある出来事とそれが引き起こした反応をつなぎます。사건이 잇따르자 … 출범시켰습니다 は「事件が相次ぐと…発足させました」。前の出来事がきっかけになったことを含む書き言葉です。

例文: 정부는 지난해 캄보디아에서 한국인 대학생 납치·살해 사건 등이 잇따르자 특별대응 태스크포스를 출범시켰습니다.

政府は昨年、カンボジアで韓国人大学生の拉致・殺害事件などが相次ぐと、特別対応タスクフォースを発足させました。

N에게서N(人)から

에게서 は、物が出てくる元の人を示します。한국인 869명에게서 は「韓国人869人から」。場所や物には 에서 を使います。

例文: 1월에는 한국인 869명에게서 약 486억 원을 가로챈 혐의를 받는 피의자 73명을 한꺼번에 송환했습니다.

1月には、韓国人869人から約486億ウォンをだまし取った疑いを持たれている容疑者73人を一度に送還しました。

この号の他の記事

科学

中級

대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도

大邱国際ロボット産業展21~24日…65社、人型ロボ「アリス5」も

記事を読む

政策

上級

노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외

高齢者親和企業、2027年から登記役員・高所得者を雇用実績から除外

記事を読む

暮らし

最上級

매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%

辛い冷凍夜食11品を試験…プルマクチャン1パックでコレステロール117%

記事を読む

経済

初級

뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔

トゥレジュール、修能を前に「ミッフィー」ケーキ・もち菓子を発売

記事を読む