5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少
この記事は 2026年8月4日 のデイリー版に収録
국가데이터처는 지난 7월 29일 올해 5월 인구 자료를 내놓았습니다. 5월에 태어난 아기는 2만 3160명으로, 지난해 같은 달보다 2781명(13.6%) 늘었습니다. 출생아 수가 23개월 연속으로 늘고 있는 것입니다. 하지만 5월 혼인은 2만 368건으로, 지난해 같은 달보다 1392건(6.4%) 줄었습니다. 그동안 늘던 혼인이 석 달 만에 다시 줄어들게 되었습니다. 서울에서는 5월에 아기 4227명이 태어나 지난해 같은 달보다 17.7% 늘었습니다.
翻訳
国家データ処は7月29日、今年5月の人口データを公表しました。5月に生まれた赤ちゃんは2万3160人で、昨年の同じ月より2781人（13.6%）増えました。出生数が23か月連続で増えているのです。しかし5月の婚姻は2万368件で、昨年の同じ月より1392件（6.4%）減りました。それまで増えていた婚姻が、3か月ぶりに再び減ることになりました。ソウルでは5月に赤ちゃんが4227人生まれ、昨年の同じ月より17.7%増えました。
単語
- 출생아명사 (名詞)出生児、生まれた赤ちゃん
- 혼인명사 (名詞)婚姻
- 인구명사 (名詞)人口
- 자료명사 (名詞)資料、データ
- 연속명사 (名詞)連続
- 줄어들다동사 (動詞)減る、減少する
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 것입니다〜のです、〜わけです
節全体を「것」で名詞にし、「입니다」で結ぶことで、直前に述べた内容を言い換えたり、要点をまとめたりする表現です。進行中の動作には「-는 것입니다」、完了した動作には「-(으)ㄴ 것입니다」を使います。本文の「늘고 있는 것입니다」は、示した数字が要するに何を意味するのかを述べています。
例文: 비가 많이 와서 행사가 늦어진 것입니다.
雨がたくさん降って行事が遅れたのです。
-게 되다〜ようになる、〜ことになる
動詞の語幹に付いて、状況が変わって「そうなった」ことを表します。誰かが選んだというより、自然にそうなったという含みがあります。よく使うのは過去形の「-게 되었습니다」です。本文の「줄어들게 되었습니다」は、増えていた婚姻が減る方に転じたことを示しています。
例文: 올해부터 도서관은 일요일에도 문을 열게 되었습니다.
今年から図書館は日曜日にも開くようになりました。
この号の他の記事
経済
上級
7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고
韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準
科学
最上級
카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발
KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発
暮らし
初級
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化
文化
中級
서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최
ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユン コレクション」