文化
最上級
위페르·이혜영 낭독극 '새' 서울 공연…한강 소설을 무대로
ユペールとイ・ヘヨンの朗読劇「새」ソウル公演…ハン・ガンの小説を舞台に
レベル別
最上級向け 韓国語読解練習
政策
最上級
노인복지주택, 건강 나빠져도 계속 산다…시행규칙 개정 추진
高齢者福祉住宅、健康が悪化しても住み続けられるよう規則改正へ
科学
最上級
망막 흉내 낸 센서, 물 탄 우유 92% 넘는 정확도로 가려내
網膜をまねたセンサー、水で薄めた牛乳を92%超の精度で見分ける
暮らし
最上級
목욕탕은 절반 가까이 줄었는데…'사우나' 검색 23배 늘린 2030
銭湯は半分近くに減ったのに…「サウナ」検索23倍、韓国の20〜30代
経済
最上級
삼성전자 3분기 영업이익 107조 4천억 원…국내 기업 첫 분기 100조
サムスン電子、7〜9月期の営業利益107兆4000億ウォン…韓国企業初の100兆超え
社会
最上級
코레일 임직원 5년간 음주운전 207명 적발…자진신고는 13명
KORAIL職員、5年間で飲酒運転207人摘発…自己申告は13人
文化
最上級
한글날 100년 특별전 '일구이륙 무한이륙'…첫 이름은 '가갸날'
ハングルの日100年の特別展…最初の名前は「カギャの日」
科学
最上級
누리호 5차 발사 성공…군집위성 5기 목표 궤도에, 누적 성공률 80%
ヌリ号5回目の打ち上げ成功…衛星5機を軌道へ、成功率80%に
政策
最上級
WEF 관광발전지수 한국 12위로 한 계단 상승…지속가능성 20위→13위
WEF観光発展指数で韓国が12位に…持続可能性は20位→13位
社会
最上級
개인회생, 법원 따라 달라져…개시까지 서울 5.2개월·의정부 12.1개월
個人再生、裁判所で差…開始決定まで ソウル5.2か月・議政府12.1か月
経済
最上級
9월 수출 처음 1200억 달러 넘어…반도체만 603억 달러
9月の輸出が初の1200億ドル超え…半導体だけで603億ドル
暮らし
最上級
국민건강영양조사…30~50대 남자 절반 넘게 비만, 30대는 59%
国民健康栄養調査…30〜50代男性の半数以上が肥満、30代は59%
科学
最上級
한강서 사라진 '두드럭조개', 10월의 멸종위기 야생생물로
漢江から姿を消した二枚貝「두드럭조개」、10月の絶滅危惧種に
文化
最上級
'이건희 컬렉션' 마지막 해외전, 영국박물관서 개막…유물 100건
「イ・ゴンヒ・コレクション」最後の海外展が大英博物館で開幕…100件を展示
社会
最上級
'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
経済
最上級
자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
車輸出減でも起亜は第3四半期84万台で過去最多…現代自は9月16%減
政策
最上級
조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행
調整対象地域の「一時的2住宅」特例、3年→2年に短縮…10月1日施行
暮らし
最上級
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
文化
最上級
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に
科学
最上級
누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当
経済
最上級
K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
Kフード輸出1～8月に95億ドル…欧州の伸び24.5%で米中を上回る
社会
最上級
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
政策
最上級
청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용
住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用
文化
最上級
도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째
東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目
暮らし
最上級
지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳
昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所
社会
最上級
지난해 사망자 36만2968명 역대 두 번째…암 사망 처음 9만 명 넘어
昨年の死亡者36万2968人で歴代2番目…がん死亡が初めて9万人超え
科学
最上級
KIST, 값싼 실리콘으로 적외선 감지…광감도 1.8~3배 높였다
KIST、安価なシリコンで赤外線を検出…光感度を1.8〜3倍に
経済
最上級
AI 음성기업 네오사피엔스 상장 첫날 168% 급등…공모가는 희망가보다 27.5% 낮았다
AI音声企業ネオサピエンスが上場初日に168%急騰…公募価格は希望価格より27.5%低かった
文化
最上級
박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원
朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン
暮らし
最上級
외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減
経済
最上級
두산퓨얼셀, 미국에 3222억원 연료전지 추가 공급…AI 데이터센터 전력용
斗山フューエルセル、米国に3222億ウォンの燃料電池を追加供給…AIデータセンター向け電力
政策
最上級
중대 불법하도급은 국토부가 직접 처분…자진신고하면 과징금 절반까지 감경
重大な違法下請けは国土交通部が直接処分…自主申告なら課徴金を半分まで減免
文化
最上級
코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐
CORTIS『GREENGREEN』が累計410万枚…今年400万枚超えはBTSと2枚だけ
科学
最上級
말 알아듣고 길 찾는 KAIST 로봇, 국제 챌린지 112개 팀 중 1위
記事を読む経済
最上級
강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출
江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出
暮らし
最上級
한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%
漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%
科学
最上級
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
社会
最上級
추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원
秋夕の茶礼膳（4人分）は伝統市場35万2553ウォン、大型マート43万2062ウォン
政策
最上級
제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명
堤川市、高麗人の移住定着支援事業の新規受付を中断…定着395人中、海外からは64人
暮らし
最上級
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く
文化
最上級
넷플릭스 '들쥐' 공개 2주 차에 글로벌 비영어 쇼 1위…45개국 톱10
Netflix「들쥐」が公開2週目に非英語シリーズ世界1位…45か国でトップ10
経済
最上級
삼성바이오로직스, 유럽 제약사와 3508억원 위탁생산 계약…2033년까지
サムスンバイオロジクス、欧州製薬会社と3508億ウォンの受託生産契約
科学
最上級
천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견
韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
社会
最上級
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高
暮らし
最上級
올해 추석 연휴는 나흘…호텔 검색 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내
今年の秋夕連休は4日間…ホテル検索上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内
科学
最上級
KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다
KAISTの研究チーム、電池のナノ分析に出る「偽の信号」の原因を解明…イオンの移動ではなく表面の凹凸だった
経済
最上級
올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어
今年の累計輸出は7094億ドル…昨年の年間記録7093億ドルを117日早く上回る
社会
最上級
100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%
主要100社のうち男性の育児休業取得率が10%未満の企業は60社から33社へ…中央値は12%
文化
最上級
이집트 라메세움 신전 탑문 복원용 가설덧집 준공…이집트 최초 대규모 보호시설
エジプト・ラメセウム神殿の塔門修復のための仮設上屋が完成…現地初の大規模保護施設
政策
最上級
2027년 복지부 예산안 148조 7697억 원…1인 가구 생계급여 월 87만 6000원으로
2027年の保健福祉部予算案は148兆7697億ウォン…単身世帯の生計給与は月87万6000ウォンへ
暮らし
最上級
대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어
大邱のハチ刺され患者、1〜7月で87人…昨年の同じ時期より47.5%増
文化
最上級
엔하이픈, 미니 8집 '더 신 : 블리스'로 빌보드200 1위…2020년 데뷔 뒤 처음
ENHYPEN、8枚目のミニアルバム「THE SIN : BLISS」でビルボード200の1位…2020年のデビュー以来初
経済
最上級
케토톱 만드는 한독 음성공장 포장라인에 AI 카메라…쓰는 전력의 16%는 태양광
「ケトトップ」をつくるHandokの工場、包装ラインにAIカメラ…使う電力の16%は太陽光
科学
最上級
지하 1.5km 액체 제논 검출기에서 암흑물질 후보 윔프 추정 신호 관측…유의성은 2.6시그마
地下1.5kmの液体キセノン検出器で暗黒物質候補ウィンプの可能性がある信号を観測…有意性は2.6シグマ
社会
最上級
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
政策
最上級
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで
経済
最上級
올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済
科学
最上級
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測
文化
最上級
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
国家遺産庁、文化遺産6件を新たに宝物に指定…朝鮮前期の帝釈天像や鉄仏を含む
社会
最上級
전체 학생 3.4% 줄었지만 이주배경 학생은 4.3% 늘어…초등학생 20명 중 1명꼴
児童生徒全体は3.4%減、移住背景の児童生徒は4.3%増…小学生の20人に1人
経済
最上級
한국은행, 기준금리 연 3.00%로 인상…7월에 이어 한 달 만에 0.25%포인트 또 올려
韓国銀行、政策金利を年3.00%に引き上げ…7月に続き1か月で再び0.25ポイント
政策
最上級
'PF·건설사 금융애로 해소센터' 9월 1일 가동…금감원·산업은행이 두 갈래로 운영
「PF・建設会社金融隘路解消センター」9月1日稼働…金融監督院と産業銀行が分担
暮らし
最上級
지난해 국민 1인당 의료방사선 검사 8.4건…CT는 검사의 3.8%지만 피폭선량의 67.1%
昨年の国民1人あたり医療放射線検査8.4件…CTは検査の3.8%で被ばく線量の67.1%
社会
最上級
학자금 지원 제한 대학 20곳…2027학년도 신입생부터
学資支援が制限される大学20校、2027年度の新入生から
科学
最上級
포항공대·차의과학대, 장 조직 닮은 세포 배양막 개발
浦項工科大・車医科学大、腸組織に似た細胞培養膜を開発
政策
最上級
폐업 후 같은 업종 재창업, 창업 인정까지 3년에서 1년으로
廃業後に同業種で再創業、創業と認められるまで3年から1年に
社会
最上級
울릉군 취업자 100%가 사는 곳에서 일한다…상반기 시군구 고용지표
鬱陵郡は就業者の100%が住む地域の中で働く…上半期の市郡区雇用指標
経済
最上級
8월 1~20일 수출 552억 달러…반도체가 260억 달러
8月1〜20日の輸出552億ドル…うち半導体が260億ドル
科学
最上級
KAIST 연구팀, 산화물 수직 채널 트랜지스터 안정성 높이는 절연막 개발
KAIST研究チーム、酸化物垂直チャネルトランジスタの安定性を高める絶縁膜を開発
文化
最上級
8월 1일~17일 영화 관객 1340만 명…지난해 같은 기간보다 68.3% 증가
8月1〜17日の映画観客1340万人、前年同期比68.3%増
暮らし
最上級
100세 이상 8604명…집에서 사는 이들 중 20.7%는 혼자
100歳以上が8604人…在宅で暮らす人の20.7%は一人暮らし
社会
最上級
계절근로자 사업장 603곳서 663건 지적…소방시설 미비가 3분의 2
季節労働者の事業所603か所で663件を指摘…3分の2が消防設備の不備
政策
最上級
폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가
使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加
経済
最上級
원·달러 환율 1397.7원…11개월 만에 1300원대
ウォン・ドル相場1397.7ウォン…約11か月ぶりに1300ウォン台
科学
最上級
위상절연체 나노선의 '맥놀이' 신호, 국내 연구진이 정체 밝혀
トポロジカル絶縁体ナノワイヤの「うなり」信号、韓国の研究陣が正体を解明
経済
最上級
7월 은행 가계대출 5조4000억 원 늘어…증가폭은 전달보다 줄어
7月の銀行家計貸出は5兆4000億ウォン増 増加幅は前月より縮小
科学
最上級
UNIST 연구팀, 국제 보안학회 우수 논문상…국내 기관 첫 수상
UNIST研究チーム、国際セキュリティ学会で優秀論文賞 国内機関で初
科学
最上級
계명대, 충격파로 수소연료전지 소재 결함 제어 기술 개발
啓明大、衝撃波で水素燃料電池材料の欠陥を制御する技術を開発
経済
最上級
7월 수출물가 49.1% 상승…28년 4개월 만에 최고
7月の輸出物価49.1%上昇 28年4か月ぶりの高さ
科学
最上級
IBS, 바이러스의 생존 원리로 mRNA 수명 3배 늘렸다
IBS、ウイルスの生存原理でmRNAの寿命を3倍に
経済
最上級
넥슨 2분기 매출 1조 1390억 원…메이플스토리는 분기 최대
ネクソン、第2四半期の売上高1兆1390億ウォン メイプルストーリーは四半期最高
科学
最上級
ETRI, '설명가능한 의사결정지원 AI' 개발…국제표준도 승인
ETRI、「説明可能な意思決定支援AI」を開発 国際標準も承認
科学
最上級
국가독성과학연구소, PFAS 대체물질 'GenX'의 발달신경독성 규명
国家毒性科学研究所、PFAS代替物質「GenX」の発達神経毒性を解明
科学
最上級
포스텍·건국대, 빛만으로 상처 봉합하는 착용형 패치 개발
POSTECHと建国大、光だけで傷を縫合する装着型パッチを開発
科学
最上級
다누리, 팰컨9 상단부의 달 충돌 전후 포착…현재까지 유일
ダヌリ、ファルコン9上段の月面衝突の前後を撮影 現時点で唯一の探査機
経済
最上級
6월 경상수지 497억 달러 흑자…두 달 연속 역대 최대
6月の経常収支497億ドルの黒字 2カ月連続で月間過去最大
経済
最上級
하이브리드차 개소세 감면 연말 종료…전기차는 생산세액공제서도 빠져
ハイブリッド車の個別消費税減免、年末で終了 EVは新設の国内生産税額控除からも除外
科学
最上級
KAIST, 전원 꺼져도 설정 기억하는 AI 반도체 소자 개발
KAIST、電源を切っても設定を記憶するAI半導体素子「PDM」を開発
科学
最上級
우주항공청, 피렌체 COSPAR 총회서 태양권 탐사 추진계획 발표
韓国宇宙航空庁、フィレンツェのCOSPAR総会で太陽圏探査の推進計画を発表へ
経済
最上級
고령층 취업자, 통계 작성 이후 처음 1000만명 돌파
韓国の55~79歳の就業者、統計開始以来初の1000万人突破
科学
最上級
KAIST, 대용량 배터리 전해질 생산시간 67% 단축 공정 개발
KAIST、バナジウムレドックスフロー電池の電解質製造時間を67%短縮する工程を開発
経済
最上級
2026년 세제개편안 확정…종합부동산세 강화, 2031년까지 세수 3조 4000억원 이상 증가 전망
韓国、2026年税制改正案を確定 総合不動産税を強化、2031年までに税収3兆4000億ウォン超増の見通し
科学
最上級
카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발
KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発
経済
最上級
가계대출 급증에 은행들 대출 문턱 높인다
家計向け融資が7兆6000億ウォン増、韓国の銀行が融資のハードルを引き上げ
経済
最上級
금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진
韓国金融当局、単一銘柄レバレッジ商品の倍率を直接引き下げる「緊急措置権」を推進
経済
最上級
코스피, 하루 만에 5500대서 6500대로…역대 최대 상승률
韓国KOSPI、1日で1001ポイント高の6595.45…上昇率17.91%は史上最大
経済
最上級
소상공인 노란우산공제, 납입 한도 연 1800만원으로 확대
韓国の小規模事業者共済「노란우산（黄色い傘）」、掛金の上限が年1800万ウォンに拡大
経済
最上級
8월 개인투자용 국채 1500억 원 발행…20년물 만기 수익률 161.8%
韓国、8月の個人向け国債1500億ウォン発行…20年物は満期保有で161.8%
科学
最上級
KIST, 'AI 데이터센터 열관리 협의회' 창립
韓国KIST、AIデータセンター向け熱管理協議会を発足
暮らし
最上級
전국 폭염 기승, 온열질환자 1200명 육박
猛暑猛威、温熱疾患者1200人に迫る
科学
最上級
카이스트, 화학 시약 없이 온도만으로 DNA 합성 기술 개발
KAIST、化学薬品なし温度だけでDNA合成に成功
経済
最上級
7월 반도체 수출 역대 최대…무역흑자 122억 달러
7月の韓国半導体輸出、過去最高を記録
科学
最上級
배경훈 장관, AMD와 손잡고 엔비디아 독점 깨는 개방형 AI 생태계 추진
韓国とAMD、エヌビディア独占に対抗するAI半導体連携
経済
最上級
한국은행, 3년 6개월 만에 기준금리 인상…연 2.75%
韓国銀行、3年半ぶり利上げ 基準金利2.75%に
科学
最上級
나로우주센터, 폭발 사고 겪은 누리호 엔진 첫 공개 전시
爆発したヌリ号エンジン、初の一般公開
科学
最上級
누리호, 한국의 우주발사체
ヌリ号、韓国独自の宇宙発射体開発の軌跡
経済
最上級
한국 경제를 이끄는 반도체 산업
半導体、韓国経済を牽引する基幹産業
経済
最上級
전세와 월세, 한국의 독특한 주거 임대 제도
伝貰(チョンセ)、韓国独特の住宅賃貸制度
文化
最上級
판소리, 한국 전통 공연예술
パンソリ、ユネスコ無形遺産の韓国伝統芸能