社会中級

강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로

江陵で救助されたイルカ「アンモギ」、11月10日に済州の海へ

강원 강릉 앞바다에서 다친 채 구조된 남방큰돌고래 ’안목이’가 치료를 마치고 바다로 돌아갑니다. 해양수산부는 안목이를 11월 10일 제주 서귀포시 산방산 근처 바다에 자연 방류할 예정이라고 밝혔습니다. 제주가 아닌 동해 강릉 안목해변에서 발견된 남방큰돌고래는 안목이가 처음입니다. 안목이는 배를 따라다니다가 프로펠러에 가까이 가서 허리 부위 피부가 20㎝쯤 찢어졌습니다. 해수부는 7월 15일 안목이를 구조해 울산 장생포 고래생태체험관에서 치료와 재활 훈련을 했습니다. 당국은 안목이에게 위치 추적 장치를 달아 1~3개월 동안 이동 경로를 확인할 계획입니다.

翻訳

江原道江陵(カンヌン)の沖でけがをしたまま救助されたミナミハンドウイルカ「アンモギ(안목이)」が、治療を終えて海に帰ります。海洋水産部は、アンモギを11月10日に済州・西帰浦市の山房山(サンバンサン)近くの海に放流する予定だと発表しました。済州ではなく東海側の江陵・安木(アンモク)海岸で見つかったミナミハンドウイルカは、アンモギが初めてです。アンモギは船の後をついて回るうちにスクリューに近づき、腰のあたりの皮膚が20cmほど裂けました。海洋水産部は7月15日にアンモギを救助し、蔚山の長生浦(チャンセンポ)クジラ生態体験館で治療とリハビリ訓練を行いました。当局はアンモギに位置追跡装置を付けて、1~3か月間、移動ルートを確認する計画です。

単語

  • 돌고래명사 (名詞)イルカ
  • 구조되다동사 (動詞)救助される
  • 다치다동사 (動詞)けがをする
  • 방류하다동사 (動詞)放流する
  • 따라다니다동사 (動詞)ついて回る
  • 찢어지다동사 (動詞)裂ける、破れる
  • 재활명사 (名詞)リハビリ
  • 추적명사 (名詞)追跡

文法ポイント

-(으)ㄴ 채~したまま

-(으)ㄴ 채 は、ある状態のまま別のことが起こることを表します。다친 채 구조된 は「けがをしたまま救助された」。

例文: 다친 채 구조된 돌고래가 바다로 돌아갑니다.

けがをしたまま救助されたイルカが海に帰ります。

-다가~していて、~するうちに

-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。배를 따라다니다가 ... 찢어졌습니다 は「船について回るうちに…裂けました」。

例文: 안목이는 배를 따라다니다가 프로펠러에 가까이 가서 다쳤습니다.

アンモギは船について回るうちにスクリューに近づいてけがをしました。

この号の他の記事

政策

最上級

가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진

仮想資産の所得課税、さらに2年猶予へ…政府が2029年施行を推進

記事を読む

文化

初級

'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위

「名探偵コナン」新作劇場版、韓国で公開初日に興行1位

記事を読む

暮らし

上級

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

白菜1株3969ウォン、昨年より23.5%安…キムジャン材料は最大50%引き

記事を読む

科学

上級

서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발

西江大研究チーム、標準物質の34.9倍の信号を出す光学結晶を開発

記事を読む