여수 바닷가 통발에 갇힌 고양이…물 차오르기 직전 구조
麗水の海辺でかごわなに閉じ込められた猫…潮が満ちる直前に救助
この記事は 2026年10月4日 のデイリー版に収録
전남 여수에서 바다에 맨몸으로 잠수해 일하는 어민이 통발에 갇힌 고양이를 구해 냈습니다. 바닷물이 밀려 들어오는 ‘들물’ 때여서, 조금만 늦었다면 고양이는 통발 안에서 물에 잠길 뻔했습니다. 통발은 입구가 안쪽으로 좁아져서, 게나 물고기가 들어가기는 쉬워도 다시 나오기는 어렵습니다. 어민은 배를 타고 나가기 3시간쯤 전에 같은 통발을 확인했을 때는 안에 돌게 몇 마리만 있었다고 했습니다. 30년 넘게 바다 일을 한 어민도 돌게를 먹는 고양이는 듣도 보도 못했다고 했습니다. 고양이가 어떻게 통발에 들어갔는지는 아직 알 수 없습니다.
翻訳
全羅南道麗水（ヨス）で、素潜りで漁をする漁師が、かごわなに閉じ込められた猫を助け出しました。海水が満ちてくる「上げ潮」の時間だったため、少しでも遅れていたら猫はかごの中で水に沈むところでした。かごわなは入り口が内側に向かって狭くなっているので、カニや魚は入りやすくても出るのは難しいのです。漁師は、船で出る3時間ほど前に同じかごを確認したときは、中にイシガニが数匹いただけだったと話しました。30年以上海の仕事をしてきた漁師も、イシガニを食べる猫など聞いたことも見たこともないと話しました。猫がどうやってかごに入ったのかは、まだわかっていません。
単語
- 통발명사 (名詞)かごわな、筒状のわな
- 갇히다동사 (動詞)閉じ込められる
- 구하다동사 (動詞)救う、助ける
- 어민명사 (名詞)漁民、漁師
- 잠수하다동사 (動詞)潜る
- 들물명사 (名詞)上げ潮
- 잠기다동사 (動詞)（水に）沈む、つかる
- 입구명사 (名詞)入り口
文法ポイント
-았/었다면 -(으)ㄹ 뻔하다もし〜だったら、〜するところだった
-았/었다면 は実際には起きなかった過去の仮定を、-(으)ㄹ 뻔하다 は「もう少しで〜するところだった」を表します。늦었다면 … 잠길 뻔했습니다 は「遅れていたら…沈むところでした」。
例文: 바닷물이 밀려 들어오는 '들물' 때여서, 조금만 늦었다면 고양이는 통발 안에서 물에 잠길 뻔했습니다.
海水が満ちてくる「上げ潮」の時間だったため、少しでも遅れていたら猫はかごの中で水に沈むところでした。
-기는 쉬워도 -기는 어렵다〜するのは簡単でも〜するのは難しい
-기는 は動詞を話題にして二つの動作を比べる形です。들어가기는 쉬워도 나오기는 어렵습니다 は「入るのは簡単でも、出るのは難しいです」。
例文: 통발은 입구가 안쪽으로 좁아져서, 게나 물고기가 들어가기는 쉬워도 다시 나오기는 어렵습니다.
かごわなは入り口が内側に向かって狭くなっているので、カニや魚は入りやすくても出るのは難しいのです。
-(으)ㄴ지〜のか（間接疑問）
-(으)ㄴ지 / -았/었는지 は疑問を文の一部にする形です。어떻게 들어갔는지는 は「どうやって入ったのかは」。
例文: 고양이가 어떻게 통발에 들어갔는지는 아직 알 수 없습니다.
猫がどうやってかごに入ったのかは、まだわかっていません。
この号の他の記事
科学
最上級
한강서 사라진 '두드럭조개', 10월의 멸종위기 야생생물로
漢江から姿を消した二枚貝「두드럭조개」、10月の絶滅危惧種に
経済
初級
갤럭시S26 한국 가격 인상…256GB 모델 14만 9600원씩 올라
Galaxy S26が韓国で値上げ…256GBモデルは14万9600ウォンずつ
政策
上級
한글날 제정 100주년…10월 6~17일 '한글주간', 광화문서 전야제
ハングルの日制定100周年…10月6〜17日「ハングル週間」、光化門で前夜祭
文化
最上級
'이건희 컬렉션' 마지막 해외전, 영국박물관서 개막…유물 100건
「イ・ゴンヒ・コレクション」最後の海外展が大英博物館で開幕…100件を展示