올여름 휴가는 '짧고 가깝게'…국내여행 74% 강원도 인기
今年の夏休みは「近場で短く」 韓国人の74%が国内旅行、人気は江原道
この記事は 2026年7月29日 のデイリー版に収録
한 리서치 회사가 6월에 어른 1000명에게 이번 여름휴가 계획을 물었습니다. 휴가를 갈 거라고 답한 사람은 71.8%로 작년보다 늘었습니다. 휴가 기간은 ’1~2박’이 제일 많았고, ’3~4박’이 두 번째로 많았습니다. 많은 사람이 7월 말에서 8월 초 사이에 휴가를 갈 계획입니다. 여행지는 외국보다 국내를 훨씬 더 많이 골랐습니다. 국내 여행지 중에서는 강원도가 제일 인기 있었고, 제주도와 부산도 인기가 많았습니다.
翻訳
あるリサーチ会社が6月に成人1000人に今年の夏休みの計画について尋ねました。休暇を取る予定だと答えた人は71.8%で、昨年より増えました。休暇の期間は「1泊2日」が一番多く、「3泊4日」が次に多かったです。多くの人が7月末から8月初めの間に休暇を取る予定です。旅行先は海外より国内をずっと多く選びました。国内の旅行先では江原道が一番人気があり、済州島と釜山も人気がありました。
単語
- 여름휴가명사 (名詞)夏休み
- 계획명사 (名詞)計画
- 기간명사 (名詞)期間
- 국내명사 (名詞)国内
- 여행지명사 (名詞)旅行先
- 인기 있다형용사구 (形容詞句)人気がある
文法ポイント
-(으)ㄹ 거라고 하다/답하다〜するつもりだと言う/答える
「-(으)ㄹ 것이다」（〜するつもりだ）と「-고 하다」（〜と言う）を組み合わせて、誰かが述べた今後の予定や意向を伝える表現。
例文: 친구는 내일 올 거라고 했습니다.
友達は明日来るつもりだと言いました。