부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
この記事は 2026年9月14日 のデイリー版に収録
부산경찰청은 9월 10일 외국인 관광객과 체류 외국인이 늘어난 데 따른 치안 환경 변화를 점검하는 토론회를 열었습니다. 부산을 방문한 외국인 관광객은 2024년 293만 명에서 지난해 364만 명으로 24.3% 늘었고, 경찰은 올해 400만 명을 넘어설 것으로 내다봤습니다. 부산에 사는 체류 외국인도 2024년 6만3000명에서 지난해 6만8000명으로 늘었습니다. 경찰은 해운대와 광안리처럼 외국인 관광객이 많이 찾는 지역에 광역예방순찰대 외사전담팀을 배치해 외국인 대상 범죄와 관광지 주변의 무질서 행위를 예방하기로 했습니다. 대학이 많은 금정구와 남구에서는 외국인 유학생을 대상으로 마약, 전화금융사기, 성범죄 피해 예방 교육을 진행합니다. 또 모바일 치안 안내 플랫폼 ’SAFE IN BUSAN’의 다국어 콘텐츠를 늘리고, 공항과 숙박업소, 대중교통 시설에는 안전 정보를 볼 수 있는 QR코드 안내물을 배포합니다.
翻訳
釜山警察庁は9月10日、外国人観光客と在留外国人の増加に伴う治安環境の変化を点検する討論会を開きました。釜山を訪れた外国人観光客は2024年の293万人から昨年は364万人へと24.3%増え、警察は今年400万人を超えると見込んでいます。釜山に住む在留外国人も2024年の6万3000人から昨年は6万8000人に増えました。警察は、海雲台や広安里のように外国人観光客が多く訪れる地域に広域予防巡察隊の外事専従チームを配置し、外国人を狙った犯罪や観光地周辺の秩序を乱す行為を防ぐことにしました。大学の多い金井区と南区では、外国人留学生を対象に麻薬、電話金融詐欺、性犯罪の被害を防ぐ教育を行います。また、モバイル治安案内プラットフォーム「SAFE IN BUSAN」の多言語コンテンツを増やし、空港や宿泊施設、公共交通機関には安全情報を確認できるQRコードの案内物を配布します。
単語
- 치안명사 (名詞)治安
- 체류명사 (名詞)滞在、在留
- 내다보다동사 (動詞)見込む、予測する
- 배치하다동사 (動詞)配置する
- 무질서명사 (名詞)無秩序
- 예방명사 (名詞)予防
- 다국어명사 (名詞)多言語
- 배포하다동사 (動詞)配布する
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ
N에서 N(으)로 は、元の値と新しい値を並べて変化を示します。293만 명에서 364만 명으로 늘었다 のあとに続く24.3%は同じ変化の割合なので、二つの数字と率は整合します。前年比の数字の定番の形です。
例文: 외국인 관광객은 2024년 293만 명에서 지난해 364만 명으로 24.3% 늘었습니다.
外国人観光客は2024年の293万人から昨年は364万人へと24.3%増えました。
-기로 하다〜することにする
-기로 하다 は決定を伝えます。예방하기로 했습니다 は「防ぐことにした」です。措置が決まったことを示しますが、あくまで計画として述べているので、기로 の前の動詞で実際に何をするのかを読み取ります。
例文: 경찰은 외사전담팀을 배치해 외국인 대상 범죄와 무질서 행위를 예방하기로 했습니다.
警察は外事専従チームを配置し、外国人を狙った犯罪や秩序を乱す行為を防ぐことにしました。
-을/를 대상으로〜を対象に
N을/를 대상으로 は事業や調査の対象となる集団を示します。유학생을 대상으로 교육을 진행하다 は留学生に向けた教育という意味です。政策記事では 대상으로 の前の名詞が「誰に関わる話か」を示し、それが最も重要な情報であることが多いです。
例文: 금정구와 남구에서는 외국인 유학생을 대상으로 피해 예방 교육을 진행합니다.
金井区と南区では、外国人留学生を対象に被害予防教育を行います。
この号の他の記事
経済
上級
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
免税店の基準レートが1400→1350ウォンに…7月売上の77.3%は外国人
科学
初級
김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
金海市、天然記念物のコウノトリ2羽を華浦川に放鳥
暮らし
最上級
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く
文化
初級
버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
バーチャルアイドルPLAVE、仁川文鶴競技場で初のスタジアム公演