조숙진, 20년 만의 대규모 개인전 '지나가는 자리'

彫刻家チョ・スクジン、20年ぶりの大規模個展ソウル市立南ソウル美術館で

この記事は 2026年7月30日のデイリー版に収録

서울시립 남서울미술관에서 조각가 조숙진의 개인전 ’조숙진: 지나가는 자리’가 7월 29일부터 11월 15일까지 열립니다. 조숙진 작가가 한국에서 큰 개인전을 여는 것은 약 20년 만입니다. 작가는 1988년에 미국으로 간 뒤부터 버려진 창틀이나 의자 같은 물건으로 작품을 만들게 되었습니다. 이번 전시에서는 빈 액자 틀 218개로 만든 ’노바디’를 볼 수 있고, 야외 정원에는 인천 굴업도에서 모은 바다 쓰레기로 만든 새 작품도 있습니다. 일본의 미술 평론가가 40년 동안 가지고 있던 1987년 작품 ’저 너머’도 이번에 처음으로 공개됩니다. 관람료는 무료이고, 예약이 필요 없기 때문에 현장에서 바로 볼 수 있습니다.

翻訳

ソウル市立南ソウル美術館で、彫刻家チョ・スクジンの個展「조숙진: 지나가는 자리」(英題: Sook Jin Jo: That's How the Light Gets In)が7月29日から11月15日まで開かれます。チョ・スクジンが韓国で大きな個展を開くのは約20年ぶりです。作家は1988年にアメリカへ渡ってから、捨てられた窓枠やいすのような物で作品を作るようになりました。今回の展示では、空の額縁218個で作った「ノーバディ(Nobody)」を見ることができ、屋外の庭には仁川のクロプ島(굴업도)で集めた海のごみで作った新しい作品もあります。日本の美術評論家が40年間持っていた1987年の作品「저 너머」も、今回初めて公開されます。観覧料は無料で、予約が必要ないため、その場ですぐに見ることができます。