설치미술가 서도호, 국립현대미술관서 최대 규모 개인전
韓国国立現代美術館、ス・ドホの過去最大規模の個展を開催へ
この記事は 2026年8月3日 のデイリー版に収録
국립현대미술관이 설치미술가 서도호의 개인전을 엽니다. 전시는 2026년 8월 27일부터 2027년 2월 9일까지 서울관에서 열립니다. 이번 전시는 그가 지금까지 연 개인전 가운데 규모가 가장 큽니다.
초기 작품부터 아직 공개하지 않은 새 작품, 평생 그려 온 드로잉까지 한자리에 모입니다. 1999년 작품 ’서울집/L.A집’은 서울의 한옥을 속이 비치는 청록색 천으로 다시 만든 것입니다. 대형 작품 ’Nest/s’에서는 관람객이 얇은 천 사이를 직접 걸으면서 작품을 볼 수 있습니다.
翻訳
韓国国立現代美術館が、インスタレーション作家ス・ドホの個展を開きます。展覧会は2026年8月27日から2027年2月9日まで、ソウル館で開かれます。今回の展覧会は、彼がこれまで開いた個展の中で最も規模が大きいものです。 初期の作品から、まだ公開していない新作、そして生涯描いてきたドローイングまでが一堂に集まります。1999年の作品「Seoul Home/L.A. Home」は、ソウルの韓屋を透けて見える青緑色の布で作り直したものです。大型作品「Nest/s」では、来場者が薄い布の間を直接歩きながら作品を見ることができます。
単語
- 설치미술가명사 (名詞)インスタレーション作家
- 개인전명사 (名詞)個展
- 전시명사 (名詞)展示、展覧会
- 초기명사 (名詞)初期
- 한옥명사 (名詞)韓屋（韓国の伝統家屋）
- 천명사 (名詞)布
- 관람객명사 (名詞)来場者、観覧者
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 것〜するもの・こと
動詞を名詞句に変える表現です。過去の動作には -(으)ㄴ 것、現在の動作には -는 것 を使います。記事の「다시 만든 것입니다」は「作り直したものです」という意味で、物の成り立ちを説明するときによく使います。
例文: 이 빵은 제가 아침에 구운 것입니다.
このパンは私が朝に焼いたものです。
-(으)면서〜しながら
動詞の語幹に付いて、一人の主語が二つの動作を同時に行うことを表します。記事の「걸으면서 작품을 볼 수 있습니다」は「歩きながら作品を見ることができます」という意味です。母音の後は -면서、子音の後は -으면서 を使います。
例文: 형은 밥을 먹으면서 뉴스를 봅니다.
兄はご飯を食べながらニュースを見ます。