한국의 전통시장
南大門市場、朝鮮時代から続く韓国伝統市場
この記事は 2026年7月22日 のデイリー版に収録
남대문시장은 서울 중구에 있는 유명한 전통시장입니다. 이 시장은 조선 시대부터 있었던 아주 오래된 시장입니다. 시장에서는 여러 상인들이 옷, 그릇, 신발 같은 물건을 팝니다. 정부는 전통시장을 돕기 위해 온누리상품권을 만들었습니다. 요즘 큰 마트와 인터넷 쇼핑 때문에 전통시장은 조금 힘듭니다.
翻訳
南大門市場はソウル中区にある有名な伝統市場です。この市場は朝鮮時代から続いてきたとても古い市場です。市場では多くの商人が服、器、靴などの品物を売っています。政府は伝統市場を助けるためにオンヌリ商品券を作りました。最近は大型マートやオンラインショッピングのせいで、伝統市場は少し大変です。
単語
- 전통시장명사 (名詞)伝統市場
- 상인명사 (名詞)商人
- 그릇명사 (名詞)器、食器
- 팔다동사 (動詞)売る
- 힘들다형용사 (形容詞)大変だ、つらい
文法ポイント
-습니다/-ㅂ니다丁寧な文末(です・ます体)
フォーマルな文体で使う丁寧な文末表現。書き言葉や公式な場面でよく使う。
例文: 남대문시장은 서울 중구에 있는 유명한 전통시장입니다.
南大門市場はソウル中区にある有名な伝統市場です。
-기 위해(서)〜するために
動詞の語幹について「〜するために」という目的を表す表現。
例文: 정부는 전통시장을 돕기 위해 온누리상품권을 만들었습니다.
政府は伝統市場を助けるためにオンヌリ商品券を作りました。
때문에Nのために
名詞について「〜のために、〜のせいで」という原因・理由を表す表現。
例文: 요즘 인터넷 쇼핑 때문에 전통시장이 힘듭니다.
最近、インターネットショッピングのせいで伝統市場は大変です。