コラム
韓国語のしくみ
韓国語が実際どう動いているかを、日本語話者の基準で説明する長めの記事です。決まった曜日ではなく、書き上がったときに公開します。
発音
- 日本語にない韓国語の音 — 「コギ」か「ゴギ」かで悩むのをやめる韓国語の子音は「濁るかどうか」で区別されません。日本語話者が最初につまずく三系列（平音・激音・濃音）と、「オ」「ウ」が二つずつある母音を、日本語の音と並べて説明します。
- パッチム（받침）— 日本語の「ん」は、韓国語の三つの音を隠している산・삼・상は日本語の耳にはどれも「サン」。でも韓国語では別の単語です。日本語話者がすでに持っている口の動きを使って、パッチムの7つの代表音を整理します。
- 連音化（연음화）— 한국어 が「ハングク・オ」ではなく「ハングゴ」になる理由日本語は「原因」を「げにん」とは読みません。韓国語は読みます。パッチムが次の音節に移る連音化を、日本語がやらない現象として整理し、代表音のルールとの関係まで説明します。