DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上
この記事は 2026年9月30日 のデイリー版に収録
강원 고성군 마산 일대의 해발 850m 지점에서 희귀식물 ’등대시호’가 자라는 새 자생지가 확인됐습니다. 국립수목원과 강원대학교 연구팀은 DMZ 일대의 숲을 함께 조사하다가 이곳에서 등대시호 200개체 이상을 찾았다고 9월 29일 밝혔습니다. 2010년부터 2018년까지 이 지역에서 한 식물 조사에서는 등대시호가 기록되지 않았습니다. 등대시호는 미나리과 식물로, 위기(EN) 등급의 희귀식물입니다. 국내에서는 설악산을 비롯한 백두대간의 높은 산을 중심으로 드물게 자랍니다. 국립수목원은 앞으로 이곳의 변화를 계속 살펴볼 필요가 있다고 설명했습니다.
翻訳
江原道高城郡の馬山一帯、海抜850mの地点で、希少植物「등대시호（Bupleurum euphorbioides）」が育つ新たな自生地が確認されました。国立樹木園と江原大学校の研究チームは、DMZ一帯の森林を共同で調査していたところ、ここで등대시호を200個体以上見つけたと9月29日に明らかにしました。2010年から2018年までこの地域で行われた植物調査では、등대시호は記録されていませんでした。등대시호はセリ科の植物で、危機（EN）等級の希少植物です。韓国では雪岳山をはじめとする白頭大幹の高い山を中心に、限られた場所でしか育ちません。国立樹木園は、今後この場所の変化を続けて観察する必要があると説明しました。
単語
- 희귀식물명사 (名詞)希少植物
- 자생지명사 (名詞)自生地
- 해발명사 (名詞)海抜
- 개체명사 (名詞)個体
- 조사하다동사 (動詞)調査する
- 기록되다동사 (動詞)記録される
- 등급명사 (名詞)等級
- 드물다형용사 (形容詞)まれだ、少ない
文法ポイント
-다가〜していて、〜する途中で
-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。조사하다가 찾았다 は「調査していて見つけた」。前の動作が途切れたり、後の出来事につながったりします。
例文: 국립수목원과 강원대학교 연구팀은 DMZ 일대의 숲을 함께 조사하다가 이곳에서 등대시호 200개체 이상을 찾았다고 9월 29일 밝혔습니다.
国立樹木園と江原大学校の研究チームは、DMZ一帯の森林を共同で調査していたところ、ここで등대시호を200個体以上見つけたと9月29日に明らかにしました。
N을/를 비롯한Nをはじめとする
비롯한 は、グループの代表例を先に挙げるときに使います。설악산을 비롯한 백두대간의 높은 산 は「雪岳山をはじめとする白頭大幹の高い山」。日本語の「〜をはじめとする」とほぼ同じ使い方です。
例文: 국내에서는 설악산을 비롯한 백두대간의 높은 산을 중심으로 드물게 자랍니다.
韓国では雪岳山をはじめとする白頭大幹の高い山を中心に、限られた場所でしか育ちません。
-(으)ㄹ 필요가 있다〜する必要がある
-(으)ㄹ 필요가 있다 は、そうすべきだということを表します。살펴볼 필요가 있다 は「観察する必要がある」。決定済みの計画ではなく、必要だと考えていることを述べるときに使います。
例文: 국립수목원은 앞으로 이곳의 변화를 계속 살펴볼 필요가 있다고 설명했습니다.
国立樹木園は、今後この場所の変化を続けて観察する必要があると説明しました。
この号の他の記事
社会
初級
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
暮らし
最上級
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
経済
上級
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
MUSINSA海外ストアのKビューティー取引額5.3倍…上位10社中9社は中小
文化
最上級
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に