社会中級

털 빠진 너구리 송도 곳곳에…원인은 '개선충'

毛の抜けたタヌキが松島のあちこちに…原因は「疥癬虫」

인천 송도 곳곳에서 온몸에 털이 빠진 너구리가 발견되고 있습니다. 전문가들은 개선충이라는 기생충 때문인 것으로 추측하고 있습니다. 개선충은 사람에게도 옮을 수 있습니다. 다만 사람은 대부분 가려움 같은 가벼운 증상만 보인 뒤 며칠이 지나면 낫습니다. 올해 1~11월(12일 기준) 연수구에 들어온 너구리 구조·포획 요청은 89건으로, 지난해 1년 동안의 49건보다 많습니다. 10월 30일에는 한 고등학교에 너구리가 들어와 학생들에게 야외활동을 자제하라고 안내했습니다.

翻訳

仁川・松島(ソンド)のあちこちで、全身の毛が抜けたタヌキが見つかっています。専門家は、疥癬虫(かいせんちゅう)という寄生虫が原因だと推測しています。疥癬虫は人にもうつります。ただ、人の場合はかゆみなどの軽い症状だけで、ほとんどが数日で治ります。今年1~11月(12日時点)に延寿区に寄せられたタヌキの救助・捕獲の要請は89件で、昨年1年間の49件より多くなりました。10月30日にはある高校にタヌキが入り込み、生徒に屋外活動を控えるよう案内しました。

単語

  • 털명사 (名詞)毛
  • 곳곳명사 (名詞)あちこち
  • 기생충명사 (名詞)寄生虫
  • 옮다동사 (動詞)うつる
  • 가렵다형용사 (形容詞)かゆい
  • 구조명사 (名詞)救助
  • 자제하다동사 (動詞)自制する、控える
  • 천적명사 (名詞)天敵

文法ポイント

-(으)ㄹ 수 있다〜しうる、〜することがある

-(으)ㄹ 수 있다 は可能性を表します。옮을 수 있습니다 は「うつることがあります」。

例文: 개선충은 사람에게도 옮을 수 있습니다.

疥癬虫は人にもうつることがあります。

-(으)라고 안내하다〜するよう案内する

-(으)라고 は命令を間接話法にします。안내하다 と合わせて公式の呼びかけを伝えます。자제하라고 안내했습니다 は「控えるよう案内しました」。

例文: 학교는 학생들에게 야외활동을 자제하라고 안내했습니다.

学校は生徒に屋外活動を控えるよう案内しました。

この号の他の記事

暮らし

中級

대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명

大邱の旧浄水場でキムジャン体験…5キロ2万5000ウォン、1日100人

記事を読む

科学

最上級

김치 유래 유산균 'HY7715', 동물실험서 뇌 노화 지표 개선

キムチ由来の乳酸菌「HY7715」、動物実験で脳の老化指標が改善

記事を読む

政策

上級

해외서 처방·구매한 약, 입국 때 최대 6병까지 휴대 반입

海外で処方・購入した薬、入国時に最大6本まで持ち込み可能に

記事を読む

経済

初級

세븐일레븐 '성시경 비빔밥' 100만 개 넘게 팔려…꼬막 신제품도

セブンイレブン「ソン・シギョンのビビンバ」100万個突破…貝の新作も

記事を読む