폭염 닷새 만에 온열질환자 1038명…올해 전체의 33.6%
猛暑の5日間で熱中症患者1038人 今年全体の33.6%
この記事は 2026年8月10日 のデイリー版に収録
질병관리청에 따르면 5월 15일부터 8월 7일까지 전국 516개 참여 의료기관에서 신고된 온열질환자는 모두 3089명으로 잠정 집계됐습니다. 이 가운데 8월 3일부터 7일까지 닷새 동안 나온 환자가 1038명으로, 올해 전체의 33.6%를 차지했습니다. 특히 8월 5일에는 하루에만 223명이 신고돼 올해 감시체계 가동 이후 가장 많았습니다. 환자를 나이별로 보면 65세 이상이 1083명으로 전체의 35.1%였습니다. 발생 장소는 실외가 2313명으로 전체의 74.9%를 차지해 실내보다 훨씬 많았습니다.
翻訳
疾病管理庁によると、5月15日から8月7日までに全国516の参加医療機関から届け出のあった熱中症患者は、暫定集計で計3089人でした。このうち8月3日から7日までの5日間に出た患者が1038人で、今年全体の33.6%を占めました。とくに8月5日は1日だけで223人が届け出られ、今年の監視体制の稼働以降で最も多くなりました。患者を年齢別に見ると、65歳以上が1083人で全体の35.1%でした。発生場所は屋外が2313人（74.9%）で、屋内よりはるかに多くなりました。
単語
- 온열질환명사 (名詞)熱中症（熱射病・熱疲労・熱けいれん・熱失神をまとめた総称）
- 신고되다동사 (動詞)届け出られる、報告される
- 집계되다동사 (動詞)集計される
- 잠정명사 (名詞)暫定
- 감시체계명사 (名詞)監視体制
- 차지하다동사 (動詞)占める
- 실외명사 (名詞)屋外（対義語は실내＝屋内）
文法ポイント
N에 따르면Nによると
情報の出所を表す名詞（機関・調査・報道など）に付いて「Nによると」という意味を表す。韓国語のニュースでは、その事実が筆者の主張ではなく他者の発表であることを示す定型表現で、文末は-습니다などの報告調で結ばれる。「Nに従って」という意味のN에 따라とは別の表現なので注意。
例文: 기상청에 따르면 이번 주말에는 비가 내리겠습니다.
気象庁によると、今週末は雨が降る見込みです。
N 가운데Nのうち
名詞（多くは合計や集団）に付いて、その中の一部を取り出す表現。3,089명 가운데 1,038명で「3089人のうち1038人」となる。前の文の数字を受けて続ける場合は이 가운데（このうち）という決まった形を使うため、統計記事で繰り返し現れる。話し言葉の중에に当たる、文語的で格式のある言い方。
例文: 지원자 100명 가운데 20명이 합격했습니다.
志願者100人のうち20人が合格しました。
N보다 훨씬Nよりはるかに
N보다が比較の基準を示し、훨씬（はるかに）が続く差の大きさを強める。語順は固定で、比較の基準→훨씬→形容詞・動詞の順になる（실내보다 훨씬 많았습니다）。単に「もっと」なら더を使い、훨씬は差が大きいことを表す。
例文: 올해 여름은 작년보다 훨씬 덥습니다.
今年の夏は去年よりはるかに暑いです。
この号の他の記事
科学
最上級
다누리, 팰컨9 상단부의 달 충돌 전후 포착…현재까지 유일
ダヌリ、ファルコン9上段の月面衝突の前後を撮影 現時点で唯一の探査機
文化
初級
'사랑의 하츄핑' 새 영화, 한국영화 박스오피스 이틀 연속 1위
『사랑의 하츄핑』新作アニメ、韓国映画ボックスオフィスで2日連続1位
経済
最上級
6월 경상수지 497억 달러 흑자…두 달 연속 역대 최대
6月の経常収支497億ドルの黒字 2カ月連続で月間過去最大
社会
上級
서울 아파트 전세 거래 38.2% 감소…6월엔 월세가 전세를 제쳤다
ソウルのマンション、チョンセ取引38.2%減 6月は月家賃が上回る