'치이카와' 극장판 77만 명…용산 매장 새벽 줄에 경찰 출동도
『ちいかわ』劇場版、韓国で77万人…ソウルの店に早朝から行列、警察出動も
この記事は 2026年10月10日 のデイリー版に収録
일본 캐릭터 ’치이카와’의 첫 극장판 영화가 10월 8일 기준 한국에서 누적 관객 77만 명을 넘었습니다. 이 영화는 11일 연속 전체 예매율 1위를 지키고 있습니다. CGV 예매 분석에 따르면 여성 관객이 72%, 20대 예매율이 46%였습니다. 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다. 극장에서 주는 캐릭터 팝콘통은 일찍 다 떨어져, 중고 시장에서 원래 값의 2~3배가 넘는 값에 거래되고 있습니다. 치이카와는 일러스트레이터 나가노가 2020년부터 X(옛 트위터)에 연재한 만화이고, 한국에서는 ’먼작귀’라는 이름으로도 불립니다.
翻訳
日本のキャラクター「ちいかわ」の初の劇場版映画が、10月8日時点で韓国の累計観客数77万人を超えました。この映画は11日連続で全体の予約率1位を守っています。CGVの予約分析によると、女性の観客が72%、20代の予約率が46%でした。10月7日には、ソウル・龍山（ヨンサン）のちいかわ常設店の前に早朝から待つ人が押し寄せて混雑し、苦情を受けて警察が出動することもありました。映画館の特典のキャラクターポップコーン容器は早々になくなり、中古市場で元の値段の2〜3倍以上で取引されています。ちいかわは、イラストレーターのナガノが2020年からX（旧ツイッター）で連載している漫画で、韓国では「먼작귀」という名前でも呼ばれています。
単語
- 극장판명사 (名詞)劇場版
- 누적명사 (名詞)累計
- 예매율명사 (名詞)予約率、前売り率
- 새벽명사 (名詞)夜明け、早朝
- 몰리다동사 (動詞)押し寄せる、集まる
- 출동하다동사 (動詞)出動する
- 중고명사 (名詞)中古
- 연재하다동사 (動詞)連載する
文法ポイント
N 연속N連続
N 연속 は途切れずにN回続いていることを表します。11일 연속 は「11日連続」。
例文: 이 영화는 11일 연속 전체 예매율 1위를 지키고 있습니다.
この映画は11日連続で全体の予約率1位を守っています。
-자〜すると、〜したため
-자 は、ある出来事とそれを受けてすぐ起きたことをつなぎます。혼잡해지자 … 출동했습니다 は「混雑すると…出動しました」。
例文: 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다.
10月7日には、ソウル・龍山のちいかわ常設店の前に早朝から待つ人が押し寄せて混雑し、苦情を受けて警察が出動することもありました。
-기도 하다〜することもある、〜したりもする
-기도 하다 は、さらに（時に意外な）事実を付け加えます。경찰이 출동하기도 했습니다 は「警察が出動することもありました」。
例文: 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다.
10月7日には、ソウル・龍山のちいかわ常設店の前に早朝から待つ人が押し寄せて混雑し、苦情を受けて警察が出動することもありました。