외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
外国人観光客専用「K-Tour Pass」、釜山で試験運用…1万5000ウォン
この記事は 2026年10月2日 のデイリー版に収録
문화체육관광부는 부산을 찾는 외국인 관광객을 위한 ’K-투어 패스’를 시범 운영한다고 10월 1일 밝혔습니다. 교통과 관광지 이용을 함께 할인해 주는 패스로, 가격은 1만 5000원입니다. 부산 주요 유료 관광지 35곳 가운데 1곳은 무료로 들어갈 수 있고, 카페 등 50개 제휴 가맹점에서도 추가 할인을 받습니다. 클룩 등의 앱이나 웹에서 패스를 사서 부산행 광역 교통수단을 예약하면 40% 할인을 받을 수 있습니다. 실물 카드는 인천·김포·김해국제공항과 서울역·부산역의 키오스크에서 무료로 받을 수 있습니다. 문체부는 내년 예산안에 올해의 3배인 90억 원을 넣어 서비스를 넓힐 계획입니다.
翻訳
文化体育観光部は10月1日、釜山を訪れる外国人観光客のための「K-Tour Pass（K-투어 패스）」を試験運用すると明らかにしました。交通と観光地の利用をまとめて割り引くパスで、価格は1万5000ウォンです。釜山の主な有料観光地35か所のうち1か所に無料で入場でき、カフェなど50の提携加盟店でも追加の割引が受けられます。Klookなどのアプリやウェブでパスを買い、釜山行きの広域交通機関を予約すると40%の割引が受けられます。実物のカードは、仁川・金浦・金海の各国際空港とソウル駅・釜山駅のキオスクで無料で受け取れます。文化体育観光部は、来年の予算案に今年の3倍となる90億ウォンを盛り込み、サービスを広げる計画です。
単語
- 관광객명사 (名詞)観光客
- 전용명사 (名詞)専用
- 시범 운영명사 (名詞)試験運用
- 할인명사 (名詞)割引
- 가맹점명사 (名詞)加盟店
- 예약하다동사 (動詞)予約する
- 실물 카드명사 (名詞)実物のカード
- 예산안명사 (名詞)予算案
文法ポイント
N을/를 위한Nのための
을/를 위한 は、誰や何のためのものかを示して名詞を説明します。외국인 관광객을 위한 패스 は「外国人観光客のためのパス」。動詞の前では 을/를 위해 になります。
例文: 문화체육관광부는 부산을 찾는 외국인 관광객을 위한 'K-투어 패스'를 시범 운영한다고 10월 1일 밝혔습니다.
文化体育観光部は10月1日、釜山を訪れる外国人観光客のための「K-Tour Pass」を試験運用すると明らかにしました。
-(으)면〜すれば、〜すると
-(으)면 は条件を示し、その結果が続きます。예약하면 할인을 받을 수 있습니다 は「予約すると割引が受けられます」。ここでは -아/어서 でつないだ二つの手順（買って、予約する）が条件になっています。
例文: 클룩 등의 앱이나 웹에서 패스를 사서 부산행 광역 교통수단을 예약하면 40% 할인을 받을 수 있습니다.
Klookなどのアプリやウェブでパスを買い、釜山行きの広域交通機関を予約すると40%の割引が受けられます。
N에서도Nでも
場所の 에서 の後に 도 を付けると「〜でも」になります。50개 제휴 가맹점에서도 は「50の提携加盟店でも」。前に挙げた特典に加えての特典であることを示します。
例文: 부산 주요 유료 관광지 35곳 가운데 1곳은 무료로 들어갈 수 있고, 카페 등 50개 제휴 가맹점에서도 추가 할인을 받습니다.
釜山の主な有料観光地35か所のうち1か所に無料で入場でき、カフェなど50の提携加盟店でも追加の割引が受けられます。
この号の他の記事
科学
初級
경산 도심 산책로에 새끼 수달 두 마리…길 잃은 듯 헤매
慶山の街なかの散歩道に子どものカワウソ2匹…迷子のようにうろうろ
経済
最上級
자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
車輸出減でも起亜は第3四半期84万台で過去最多…現代自は9月16%減
暮らし
上級
목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출
銭湯・チムジルバンの水からレジオネラ菌が最多…ソウルで2214件中246件検出
文化
中級
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
イム・ヨンウン、ビルボード・コリア「Global K-Songs」チャートに14曲