멧돼지 나타나면 AI가 바로 알림…북한산서 시범 운영
イノシシが現れたらAIがすぐ通知…北漢山で試験運用
この記事は 2026年10月6日 のデイリー版に収録
국립생물자원관은 멧돼지가 나타나고 움직이는 모습을 실시간으로 파악하는 AI 감시 기술을 개발했다고 10월 1일 밝혔습니다. 서울에서 멧돼지 때문에 소방이 출동한 건수는 2023년 649건, 2024년 589건, 2025년 494건이었습니다. 올해도 6월까지 벌써 236건에 달했습니다. 이 기술은 멧돼지 사진 약 1만 2000장을 학습한 AI가 무인기와 CCTV 영상에서 멧돼지를 자동으로 찾아냅니다. 무인기는 반경 3㎞ 안에서 멧돼지를 찾고, 발견하면 담당자에게 자동으로 알림을 보냅니다. 북한산 일대에서 시범 운영해 정상적으로 작동하는 것을 확인했고, 11월부터 지방정부에 이 프로그램을 제공할 계획입니다.
翻訳
국립생물자원관（国立生物資源館）は10月1日、イノシシが現れて移動する様子をリアルタイムで把握するAI監視技術を開発したと明らかにしました。ソウルでイノシシのために消防が出動した件数は、2023年に649件、2024年に589件、2025年に494件でした。今年も6月までにすでに236件に達しました。この技術では、イノシシの写真約1万2000枚を学習したAIが、ドローンやCCTVの映像からイノシシを自動で見つけ出します。ドローンは半径3kmの範囲でイノシシを探し、見つけると担当者に自動で通知を送ります。北漢山（プッカンサン）一帯で試験運用して正常に動くことを確認し、11月から地方自治体にこのプログラムを提供する計画です。
単語
- 멧돼지명사 (名詞)イノシシ
- 나타나다동사 (動詞)現れる
- 실시간명사 (名詞)リアルタイム
- 출동하다동사 (動詞)出動する
- 무인기명사 (名詞)無人機、ドローン
- 반경명사 (名詞)半径
- 알림명사 (名詞)通知、お知らせ
- 시범명사 (名詞)試験、モデル
文法ポイント
N에 달하다Nに達する
N에 달하다 は、数が（多めの）ある水準に達したことを表します。236건에 달했습니다 は「236件に達しました」。
例文: 올해도 6월까지 벌써 236건에 달했습니다.
今年も6月までにすでに236件に達しました。
-(으)ㄴ 것을 확인하다〜したことを確認する
-는/(으)ㄴ 것을 확인하다 は、節を「確認した内容」にします。정상적으로 작동하는 것을 확인했고 は「正常に動くことを確認し」。
例文: 북한산 일대에서 시범 운영해 정상적으로 작동하는 것을 확인했고, 11월부터 지방정부에 이 프로그램을 제공할 계획입니다.
北漢山一帯で試験運用して正常に動くことを確認し、11月から地方自治体にこのプログラムを提供する計画です。
この号の他の記事
文化
初級
부산국제영화제 개막…양자경, '올해의 아시아영화인상' 받아
釜山国際映画祭が開幕…ミシェル・ヨーが「アジア映画人賞」
経済
最上級
9월 수출 처음 1200억 달러 넘어…반도체만 603억 달러
9月の輸出が初の1200億ドル超え…半導体だけで603億ドル
社会
上級
SNS 적극 이용자 30.1% '외롭다'…서울 성인 3만 4142명 조사
SNSを積極的に使う人の30.1%が「寂しい」…ソウルの成人3万4142人を調査
暮らし
中級
스타벅스 '블글라' 누적 3000만 잔…가을마다 돌아오는 라떼
スターバックス「ブルグラ」累計3000万杯…秋ごとに戻るラテ