동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
東医宝鑑にも登場する絶滅危惧のクムケグリ100匹余り、陜川の農業用水路に放流
この記事は 2026年9月21日 のデイリー版に収録
국립생태원과 서울대공원이 인공증식한 금개구리 100여 마리를 8월 25일 경남 합천군 대양면 정양리의 자연형 농수로에 방류했습니다. 이 개구리들은 2024년 8월에 잡은 개구리로부터 인공증식에 성공한 개체들로, 두 기관은 지난해 약 250마리를 증식하는 데 성공했습니다. 개구리마다 초소형 PIT 태그가 붙어 있어 개체를 추적할 수 있습니다. 금개구리는 환경부 지정 멸종위기 야생생물 Ⅱ급이고, 세계자연보전연맹(IUCN) 적색목록에서도 ‘취약(VU)’ 등급입니다. 서식지가 줄고 외래종이 들어와 개체수가 크게 줄었고, 최근에는 기후변화까지 생존을 위협합니다. 동의보감에는 “등에 누런 무늬가 있는 것을 금선와라 한다”고 적혀 있어, 400년 넘게 문헌에 등장한 종입니다.
翻訳
国立生態院とソウル大公園は8月25日、人工繁殖したクムケグリ（금개구리、キンセンガエル）100匹余りを、慶尚南道陜川（ハプチョン）郡大陽面正陽里の自然型農業用水路に放流しました。このカエルたちは2024年8月に捕獲した個体から人工繁殖に成功したもので、両機関は昨年約250匹の繁殖に成功しました。カエル一匹ごとに超小型のPITタグが付いていて、個体を追跡できます。クムケグリは環境部指定の絶滅危惧野生生物Ⅱ級で、国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストでも「危急（VU）」に評価されています。生息地が減り外来種が入ってきて個体数が大きく減り、最近は気候変動まで生存を脅かしています。『東医宝鑑』には「背中に黄色い模様があるものを金線蛙という」と書かれていて、400年以上前から文献に登場する種です。
単語
- 멸종위기명사 (名詞)絶滅危惧
- 인공증식명사 (名詞)人工繁殖
- 방류하다동사 (動詞)放流する
- 농수로명사 (名詞)農業用水路
- 개체명사 (名詞)個体
- 추적하다동사 (動詞)追跡する
- 서식지명사 (名詞)生息地
- 외래종명사 (名詞)外来種
- 문헌명사 (名詞)文献
文法ポイント
N(으)로부터Nから（起源・出所）
(으)로부터 は何かの起源・出所を示します。2024년에 잡은 개구리로부터 증식하다 は「2024年に捕まえたカエルから繁殖させる」。単なる 에서 より硬く、出所が場所ではなく人・動物・機関のときによく使います。
例文: 이 개구리들은 2024년 8월에 잡은 개구리로부터 인공증식에 성공한 개체들로, 두 기관은 지난해 약 250마리를 증식하는 데 성공했습니다.
このカエルたちは2024年8月に捕まえたカエルから人工繁殖に成功した個体で、両機関は昨年約250匹の繁殖に成功しました。
-아/어 있어 -(으)ㄹ 수 있다〜してあるので〜できる
-아/어 있다 は結果の状態（태그가 붙어 있다「タグが付いている」）を表し、-어 でそれを理由としてつなぎ、-(으)ㄹ 수 있다 でそれによって可能になることを述べます。태그가 붙어 있어 추적할 수 있다 は「タグが付いているので追跡できる」。
例文: 개구리마다 초소형 PIT 태그가 붙어 있어 개체를 추적할 수 있습니다.
カエル一匹ごとに超小型のPITタグが付いているので、個体を追跡できます。
-고 적혀 있다〜と書かれている
적히다 は 적다（書く）の受け身で、-고 が本文の内容を引用します。'금선와라 한다'고 적혀 있다 は「금선와という、と書かれている」。古い本や掲示の内容を、自分の主張にせずに引用するときに使います。
例文: 동의보감에는 "등에 누런 무늬가 있는 것을 금선와라 한다"고 적혀 있어, 400년 넘게 문헌에 등장한 종입니다.
『東医宝鑑』には「背中に黄色い模様があるものを金線蛙という」と書かれていて、400年以上前から文献に登場する種です。
この号の他の記事
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
社会
初級
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
記事を読む暮らし
最上級
외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減
文化
初級
한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
ハン・ソヒ×チェ・ミンシク『인턴』が公開初日に興行1位…50日ぶりに韓国映画が首位