2026 부산비엔날레, '불협하는 합창' 주제로 8월 29일 개막
釜山ビエンナーレ2026、「不協する合唱（Dissident Chorus）」をテーマに8月29日開幕
この記事は 2026年8月2日 のデイリー版に収録
올해 부산비엔날레가 ’불협하는 합창’을 주제로 8월 29일부터 11월 1일까지 부산에서 열립니다. 이번이 열세 번째 행사이고, 65일 동안 이어집니다. 전시는 부산현대미술관을 중심으로 열리고, 영도구에 있는 옛 부산남고등학교와 스페이스 원지도 전시장이 됩니다. 이 학교는 1955년에 문을 열었지만, 학생이 줄었기 때문에 다른 곳으로 옮겨 갔습니다. 부산비엔날레가 이 빈 건물을 전시장으로 쓰게 된 것은 이번이 처음입니다. 주최 측은 이번 주제가 여러 목소리가 하나로 모이는 합창이 아니라, 새로운 울림을 만드는 것이라고 설명했습니다.
翻訳
今年の釜山ビエンナーレが「不協する合唱（Dissident Chorus）」をテーマに、8月29日から11月1日まで釜山で開かれます。今回が13回目の行事で、65日間続きます。展示は釜山現代美術館を中心に開かれ、影島区にある旧・釜山南高等学校とスペース・ウォンジ（SPACE ONE Z）も展示会場になります。この学校は1955年に開校しましたが、生徒が減ったため、ほかの場所へ移っていきました。釜山ビエンナーレがこの空いた建物を展示会場として使うことになったのは、今回が初めてです。主催者側は、今回のテーマが多くの声が一つに集まる合唱ではなく、新しい響きを作ることだと説明しました。
単語
- 주제명사 (名詞)テーマ、主題
- 전시명사 (名詞)展示
- 전시장명사 (名詞)展示会場
- 합창명사 (名詞)合唱
- 주최 측명사 (名詞)主催者側
- 옮겨 가다동사 (動詞)移っていく、移転する
- 울림명사 (名詞)響き、共鳴
- 이어지다동사 (動詞)続く
文法ポイント
-기 때문에〜なので
動詞・形容詞の語幹に付いて、後の内容の理由を表します。過去の理由なら語幹に過去形を付けて「줄었기 때문에（減ったので）」のようにします。-아서/어서より少し硬く、ニュース文でよく使われます。
例文: 표가 다 팔렸기 때문에 저는 다음 주에 갑니다.
チケットが全部売れてしまったので、私は来週行きます。
-게 되다〜ことになる
動詞の語幹に付き、自分の意志というより成り行きでそうなったことを表します。本文では連体形の「쓰게 된（使うことになった）」という形で出てきます。過去形は -게 되었습니다 です。
例文: 이사를 하면서 새 학교에 다니게 되었습니다.
引っ越しをして、新しい学校に通うことになりました。
-(으)ㄴ/는 것〜すること
動詞を名詞句に変えます。現在は -는 것、過去・完了は -(으)ㄴ 것 です。本文では過去形「쓰게 된 것（使うことになったこと）」と現在形「만드는 것（作ること）」が使われています。
例文: 혼자 미술관에 가는 것은 생각보다 재미있습니다.
一人で美術館に行くことは、思ったより楽しいです。
この号の他の記事
政策
中級
KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTXとSRTを一つのアプリで予約…統合アプリ「Korail+」8月3日提供開始
経済
最上級
금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진
韓国金融当局、単一銘柄レバレッジ商品の倍率を直接引き下げる「緊急措置権」を推進
政策
初級
모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
韓国のモバイル身分証、サムスンカードのアプリにも拡大へ
科学
上級
포스텍 연구팀, 세계 최고 수준 p형 페로브스카이트 트랜지스터 개발
POSTECH、世界最高水準のp型ペロブスカイト・トランジスタを開発 ネイチャーに掲載