수원화성문화제 개막…말 60필·2200여 명 '정조 능행차' 재현
水原華城文化祭が開幕…馬60頭・2200人で「正祖の行列」を再現
この記事は 2026年10月8日 のデイリー版に収録
수원화성문화제가 10월 4일 개막해 11일까지 열립니다. 개막일에는 정조대왕 능행차를 재현한 왕실 행렬이 장안문에서 출발했습니다. 행렬에는 말 60필과 2200여 명이 함께했습니다. 정조대왕 능행차는 200여 년 전 혜경궁 홍씨의 회갑을 기념하고 사도세자의 묘를 참배하기 위해 열린 큰 행렬입니다. 정조의 밤 군사 훈련을 재현한 공연 ’야조’에는 시민 100여 명이 배역을 맡아 참여했습니다. 물 위에서 음악과 빛으로 펼치는 공연 ’선유몽’도 열립니다.
翻訳
水原華城（スウォンファソン）文化祭が10月4日に開幕し、11日まで開かれます。開幕日には、正祖大王の陵幸次（능행차、王の墓参の行列）を再現した王室の行列が長安門から出発しました。行列には馬60頭と2200人余りが参加しました。正祖大王の陵幸次は、200年余り前、恵慶宮洪氏（혜경궁 홍씨）の還暦を祝い、思悼世子（사도세자）の墓に参るために行われた大規模な行列です。正祖の夜間の軍事訓練を再現した公演「야조」には、市民100人余りが役者として参加しました。水の上で音楽と光を使って見せる公演「선유몽」も開かれます。
単語
- 개막하다동사 (動詞)開幕する
- 재현하다동사 (動詞)再現する
- 행렬명사 (名詞)行列
- 필의존 명사 (counter)頭（馬を数える単位）
- 회갑명사 (名詞)還暦
- 묘명사 (名詞)墓
- 참배하다동사 (動詞)参拝する、墓参りする
- 훈련명사 (名詞)訓練
文法ポイント
-기 위해〜するために
-기 위해 は目的を表します。참배하기 위해 は「参るために」。
例文: 정조대왕 능행차는 200여 년 전 혜경궁 홍씨의 회갑을 기념하고 사도세자의 묘를 참배하기 위해 열린 큰 행렬입니다.
正祖大王の陵幸次は、200年余り前、恵慶宮洪氏の還暦を祝い、思悼世子の墓に参るために行われた大規模な行列です。
この号の他の記事
経済
初級
도미노피자, 12일부터 피자값 평균 4.4% 올려…4년 2개월 만
ドミノ・ピザ、12日からピザを平均4.4%値上げ…4年2か月ぶり
暮らし
上級
김장철 한 달 앞 '김장대전'…절임배추 20㎏ 2만~5만 원대
キムジャンの季節を前に「キムジャン大戦」…塩漬け白菜20kgが2万〜5万ウォン台
科学
最上級
누리호 5차 발사 성공…군집위성 5기 목표 궤도에, 누적 성공률 80%
ヌリ号5回目の打ち上げ成功…衛星5機を軌道へ、成功率80%に
政策
最上級
WEF 관광발전지수 한국 12위로 한 계단 상승…지속가능성 20위→13위
WEF観光発展指数で韓国が12位に…持続可能性は20位→13位