서울 술집·치킨집 줄고 피부관리실·반찬가게 늘어
ソウルで居酒屋・チキン店が減り、エステ・惣菜店は増加
この記事は 2026年8月22日 のデイリー版に収録
서울시 상권분석서비스에 따르면 서울의 외식업 점포는 2024년 2분기 16만1242곳에서 올해 2분기 15만3205곳으로 줄었습니다. 호프·간이주점은 2529곳(14.2%), 치킨전문점은 569곳(9.0%) 감소했습니다. 반면 피부관리실은 2224곳(26.2%) 늘었습니다. 반찬가게는 239곳, 완구점은 193곳(20.5%) 많아졌습니다. 편의점은 754곳(7.8%) 줄었습니다.
翻訳
ソウル市商圏分析サービスによると、ソウルの外食業の店舗は2024年第2四半期の16万1242か所から、今年第2四半期には15万3205か所へ減りました。ビヤホール・簡易酒場は2529か所（14.2%）、チキン専門店は569か所（9.0%）減りました。一方、エステサロンは2224か所（26.2%）増えました。惣菜店は239か所、玩具店は193か所（20.5%）多くなりました。コンビニは754か所（7.8%）減りました。
単語
- 상권명사 (名詞)商圏
- 외식업명사 (名詞)外食業
- 점포명사 (名詞)店舗
- 간이주점명사 (名詞)簡易酒場
- 감소하다동사 (動詞)減少する
- 반면명사·부사 (名詞·副詞)一方、反面
- 반찬가게명사 (名詞)惣菜店
- 완구점명사 (名詞)玩具店
文法ポイント
N에 따르면Nによると
後に続く情報の出典を示し、ほぼ必ず文頭に置かれます。「N에 따라(Nに応じて)」とは別物で、「따르면」は誰が伝えたか、「따라」は何によって変わるかを表します。文頭で出典を示しているため、文末は普通の叙述で終わるのが一般的です。
例文: 기상청에 따르면 내일은 비가 옵니다.
気象庁によると明日は雨が降ります。
반면一方、それに対して
直前に述べたことと対比させる語です。単独で文頭に置くと「一方」、節に付いて「-(으)ㄴ/는 반면」の形なら「〜のに対して」となります。統計を伝える文章では、ある項目が前の項目と逆方向に動くときに使われ、本文も「반면 피부관리실은 … 늘었습니다」となっています。
例文: 형은 조용한 반면 동생은 활발합니다.
兄は静かなのに対して、弟は活発です。
-아/어지다〜くなる、〜になる
形容詞の語幹に付いて、状態を「状態の変化」に変えます。「많다(多い)」が「많아지다(多くなる)」になる形で、韓国語はこうして「大きくなった」「安くなった」を表します。別の動詞があるわけではありません。本文では増えた店舗数について「239곳 많아졌습니다」と使われています。なお動作動詞に付くと受身になるので、どちらの読みかは語幹の種類で決まります。
例文: 요즘 낮이 짧아졌습니다.
最近は昼が短くなりました。