社会中級

인구감소지역, 2월에 잠깐 머문 사람이 등록 주민의 4.3배

韓国の人口減少地域、2月は短期滞在者が登録住民の4.3倍

지난 7월 30일 국가데이터처가 올해 1월부터 3월까지의 ’생활인구’를 발표했습니다. 생활인구는 그 지역에 등록된 주민에, 관광이나 통근 등으로 잠깐 머문 사람을 더한 것입니다. ’인구감소지역’으로 정해진 전국 89곳에서는 2월 생활인구가 2582만 명으로 석 달 중 가장 많았습니다. 2월에는 등록된 주민이 484만 명이었지만, 잠깐 머문 사람은 2098만 명으로 주민의 약 4.3배였습니다. 2월 생활인구는 1년 전 같은 달보다 560만 명 늘었는데, 설 연휴에 오가는 사람이 많았기 때문이라고 합니다. 잠깐 머문 사람들은 그 지역에서 한 사람당 평균 12만 7000원을 카드로 썼습니다.

翻訳

7月30日、韓国の国家データ処が今年1月から3月までの「生活人口」を発表しました。生活人口とは、その地域に登録されている住民に、観光や通勤などで短い間その地域に滞在した人を足したものです。「人口減少地域」に指定された全国89か所では、2月の生活人口が2582万人で、3か月のうち最も多くなりました。2月は登録住民が484万人でしたが、短い間滞在した人は2098万人で、登録住民の約4.3倍でした。2月の生活人口は1年前の同じ月より560万人増えましたが、これは旧正月(ソルラル)の連休に行き来する人が多かったからだといいます。短い間滞在した人たちは、その地域で1人当たり平均12万7000ウォンをカードで使いました。

単語

  • 생활인구명사 (名詞)生活人口(登録住民に滞在者を加えた人口)
  • 인구감소지역명사 (名詞)人口減少地域(政府が指定した人口が減る地域)
  • 주민명사 (名詞)住民
  • 머물다동사 (動詞)滞在する、とどまる
  • 통근명사 (名詞)通勤
  • 연휴명사 (名詞)連休
  • 평균명사 (名詞)平均

文法ポイント

-(으)ㄴ/는 것〜すること・〜したもの

動詞に 는 것(現在)や -(으)ㄴ 것(過去・完了)を付けると、その節全体が「〜すること・〜したもの」という名詞になります。本文の 더한 것입니다 は過去形で、「足したもの」=生活人口の中身を説明しています。

例文: 제가 어제 산 것은 작은 우산입니다.

私が昨日買ったのは、小さな傘です。

-기 때문이다 (-기 때문에)〜だからだ

-기 때문에 は「AだからB」と理由と結果を一文でつなぐ形です。理由そのものを文末で言い切るときは -기 때문입니다/-기 때문이다 となり、本文の 많았기 때문이라고 합니다(多かったからだといいます)がその形です。

例文: 약속에 늦은 이유는 지하철이 멈췄기 때문입니다.

約束に遅れた理由は、地下鉄が止まったからです。

この号の他の記事

文化

初級

인사동서 '제7회 아리랑미술제' 개막

ソウル・仁寺洞で『第7回アリラン美術祭』開幕

記事を読む

政策

中級

치매관리주치의, 8월부터 전국 92개 시군구로 확대

韓国「認知症かかりつけ医」事業、8月から全国92市郡区に拡大

記事を読む

科学

上級

GIST·전남대, 천연물질로 난치성 심부전 완화 원리 규명

腸内細菌由来のウロリチンA、難治性心不全を緩和 GIST・全南大が仕組みを解明

記事を読む

経済

最上級

2026년 세제개편안 확정…종합부동산세 강화, 2031년까지 세수 3조 4000억원 이상 증가 전망

韓国、2026年税制改正案を確定 総合不動産税を強化、2031年までに税収3兆4000億ウォン超増の見通し

記事を読む