제주 사료공장 사일로 철거 중 구조물 쓰러져…581가구 한때 정전
済州の飼料工場でサイロ解体中に構造物が倒壊…581世帯が一時停電
この記事は 2026年10月9日 のデイリー版に収録
10월 8일 오후 5시 52분쯤 제주 이시돌사료공장에서 사일로 철거 작업을 하던 크레인과 구조물을 연결한 와이어로프가 끊어지면서 구조물이 쓰러졌습니다. 쓰러진 구조물이 근처의 고압전선과 통신선을 덮쳐 전선이 끊어졌고, 차량 2대와 전신주, 클린하우스 등이 파손됐습니다. 차량 1대는 구조물에 완전히 깔렸습니다. 한전은 이 사고로 581가구가 정전된 것으로 파악했습니다. 복구 작업이 진행되면서 오후 7시 7분부터는 정전 가구가 103가구로 줄었습니다. 인명피해는 없었습니다.
翻訳
10月8日午後5時52分ごろ、済州の이시돌（イシドル）飼料工場で、サイロの解体作業をしていたクレーンと構造物をつなぐワイヤーロープが切れ、構造物が倒れました。倒れた構造物が近くの高圧電線と通信線の上に倒れて電線が切れ、車2台と電柱、クリーンハウスなどが壊れました。車1台は構造物の下に完全に押しつぶされました。韓国電力は、この事故で581世帯が停電したと把握しました。復旧作業が進み、午後7時7分からは停電は103世帯に減りました。けが人はいませんでした。
単語
- 철거명사 (名詞)撤去、解体
- 끊어지다동사 (動詞)切れる
- 쓰러지다동사 (動詞)倒れる
- 전선명사 (名詞)電線
- 파손되다동사 (動詞)破損する、壊れる
- 깔리다동사 (動詞)下敷きになる
- 정전명사 (名詞)停電
- 인명피해명사 (名詞)人的被害
文法ポイント
-(으)면서〜して（その結果）
-(으)면서 は原因とその結果をつなぐこともあります。와이어로프가 끊어지면서 구조물이 쓰러졌습니다 は「ワイヤーロープが切れて構造物が倒れました」。
例文: 10월 8일 오후 5시 52분쯤 제주 이시돌사료공장에서 사일로 철거 작업을 하던 크레인과 구조물을 연결한 와이어로프가 끊어지면서 구조물이 쓰러졌습니다.
10月8日午後5時52分ごろ、済州の이시돌飼料工場で、サイロの解体作業をしていたクレーンと構造物をつなぐワイヤーロープが切れ、構造物が倒れました。
N(으)로 줄다Nに減る
N(으)로 줄다 は、減った後の数値を示します。103가구로 줄었습니다 は「103世帯に減りました」。
例文: 복구 작업이 진행되면서 오후 7시 7분부터는 정전 가구가 103가구로 줄었습니다.
復旧作業が進み、午後7時7分からは停電は103世帯に減りました。
この号の他の記事
文化
最上級
한글날 100년 특별전 '일구이륙 무한이륙'…첫 이름은 '가갸날'
ハングルの日100年の特別展…最初の名前は「カギャの日」
政策
初級
580돌 한글날 경축식…'내 곁에 한글' 주제로 1200여 명 참석
580周年のハングルの日の式典…「わたしのそばにハングル」に1200人余り
暮らし
初級
진주남강유등축제 18일까지…드론 1300대와 불꽃놀이도
晋州南江流灯祭りは18日まで…ドローン1300台と花火も
科学
上級
한반도 해수면 상승 속도 20년 새 80% 빨라져…서해안이 가장 빨라
朝鮮半島の海面上昇、20年で80%速まる…西海岸が最も速い