탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
仮面をかぶってK-POPで踊る…安東の仮面舞フェスティバル、10月4日まで
この記事は 2026年9月27日 のデイリー版に収録
하회탈의 고향 안동에서 2026 안동국제탈춤페스티벌이 10월 4일까지 열립니다. 개막식은 9월 25일 중앙선1942안동역에서 열렸고, 축제는 원도심과 탈춤공원, 하회마을 일원에서 이어집니다. 올해 축제는 문화체육관광부의 글로벌 축제로 선정된 이후 처음 열리는 것으로, 주제는 ’가면의 기억, 모두의 춤’입니다. 국내 전통탈춤 17개 단체와 해외 23개국의 27개 공연팀이 참가하며, 주빈국은 말레이시아입니다. 새로 마련된 ’마스크 아뜰리에’에서는 외국인 관광객이 자신만의 탈을 직접 만들 수 있습니다. ’글로벌 마스크 댄스 챌린지’에서는 시민과 관광객 누구나 탈을 쓰고 무작위로 재생되는 K-팝 음악에 맞춰 춤을 춥니다.
翻訳
「河回（ハフェ）仮面のふるさと」安東（アンドン）で、2026安東国際仮面舞フェスティバルが10月4日まで開かれています。開幕式は9月25日に中央線1942安東駅で行われ、祭りは旧市街地やタルチュム公園、河回村一帯で続きます。今年の祭りは文化体育観光部の「グローバル祭り」に選ばれてから初めての開催で、テーマは「仮面の記憶、みんなの踊り」です。韓国の伝統仮面舞の17団体と、海外23か国の27の公演チームが参加し、主賓国はマレーシアです。新しく設けられた「マスク・アトリエ」では、外国人観光客が自分だけの仮面を自分の手で作ることができます。「グローバル・マスクダンス・チャレンジ」では、市民も観光客も誰でも仮面をかぶり、ランダムに流れるK-POPに合わせて踊ります。
単語
- 탈명사 (名詞)仮面
- 탈춤명사 (名詞)仮面舞、タルチュム
- 개막식명사 (名詞)開幕式
- 선정되다동사 (動詞)選定される、選ばれる
- 주빈국명사 (名詞)主賓国
- 참가하다동사 (動詞)参加する
- 무작위로부사 (副詞)ランダムに、無作為に
- 재생되다동사 (動詞)再生される
文法ポイント
-(으)ㄴ 이후 처음〜して以来初めて
-(으)ㄴ 이후 が過去の時点を示し、처음 がその後これが初めてだと述べます。선정된 이후 처음 열리는 축제 は「選ばれて以来初めて開かれる祭り」。毎年の行事がなぜ今年ニュースになるのかを説明するときによく使います。
例文: 올해 축제는 문화체육관광부의 글로벌 축제로 선정된 이후 처음 열리는 것으로, 주제는 '가면의 기억, 모두의 춤'입니다.
今年の祭りは文化体育観光部のグローバル祭りに選ばれて以来初めての開催で、テーマは「仮面の記憶、みんなの踊り」です。
자신만의 N自分だけのN
자신 は「自分」、만 は「〜だけ」なので、자신만의 탈 は「他の誰のものでもない自分だけの仮面」です。体験プログラムや広告でよく使われる表現で、既製品ではなく自分のものが手に入ると約束する言い方です。
例文: 새로 마련된 '마스크 아뜰리에'에서는 외국인 관광객이 자신만의 탈을 직접 만들 수 있습니다.
新しく設けられた「マスク・アトリエ」では、外国人観光客が自分だけの仮面を自分の手で作ることができます。
N에 맞춰Nに合わせて
맞추다 は「合わせる」で、N에 맞춰 は動作がNに沿って行われることを表します。음악에 맞춰 춤을 추다 は「音楽に合わせて踊る」。시간에 맞춰 도착하다（時間に合わせて着く）のように予定にも使えます。
例文: '글로벌 마스크 댄스 챌린지'에서는 시민과 관광객 누구나 탈을 쓰고 무작위로 재생되는 K-팝 음악에 맞춰 춤을 춥니다.
「グローバル・マスクダンス・チャレンジ」では、市民も観光客も誰でも仮面をかぶり、ランダムに流れるK-POPに合わせて踊ります。
この号の他の記事
社会
最上級
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
科学
初級
새끼 산양·새끼 여우가 카메라에…국립공원 야생동물 영상 공개
子ども連れのヤギやキツネがカメラに…国立公園が野生動物の映像を公開
政策
初級
'4세 고시' 막는다…유아 학원 입학시험 10월부터 금지
「4歳考試」を禁止…幼児向け塾の入塾テスト、10月から禁止に
暮らし
上級
중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져
中古直取引の詐欺被害8740億ウォン…車や不動産まで取引が拡大