전 세계 500여 마리 남은 넓적부리도요, 전북 고창갯벌에서 4년 연속 확인
世界に500羽ほどしか残っていないヘラシギ、全北・高敞の干潟で4年連続確認
この記事は 2026年9月5日 のデイリー版に収録
전 세계에 500여 마리만 남은 멸종위기종 넓적부리도요가 전북 고창갯벌에서 4년 연속으로 확인됐습니다. 고창군은 2023년 첫 관찰 이후 매년 1~2마리가 찾아온다고 밝혔습니다. 넓적부리도요는 국제자연보전연맹(IUCN) 적색목록에서 위급(CR) 단계이고, 국내에서는 멸종위기 야생생물 1급으로 지정돼 있습니다. 이 새는 러시아 극동 지역과 캄차카반도에서 번식하고, 겨울을 나기 위해 동남아시아로 이동합니다. 고창군은 고창갯벌이 넓적부리도요에게 풍부한 먹이와 안전한 쉼터를 제공하는 동아시아-대양주 철새 이동경로의 핵심 기착지로 꼽힌다고 설명했습니다.
翻訳
世界に500羽ほどしか残っていない絶滅危惧種のヘラシギ(넓적부리도요)が、全北の고창(高敞)干潟で4年連続で確認されました。고창군は、2023年の初確認以来、毎年1~2羽が続けて訪れていると伝えました。ヘラシギは国際自然保護連合(IUCN)のレッドリストで「深刻な危機(CR)」の段階にあり、韓国国内では絶滅危惧野生生物1級に指定されています。この鳥はロシア極東地域とカムチャツカ半島で繁殖し、冬を越すために東南アジアへ移動します。고창군は、고창干潟がヘラシギに豊かな餌と安全な休み場を与える、東アジア・オーストラリア地域フライウェイの中心的な中継地に数えられていると説明しました。
単語
- 멸종위기종명사 (名詞)絶滅危惧種
- 갯벌명사 (名詞)干潟
- 연속명사 (名詞)連続
- 관찰명사 (名詞)観察
- 지정되다동사 (動詞)指定される
- 번식하다동사 (動詞)繁殖する
- 기착지명사 (名詞)中継地、寄港地
- 쉼터명사 (名詞)休み場、休憩所
文法ポイント
-여〜余り
-여 は切りのよい数と助数詞の間に入り、「その数より少し多い」ことを表します。少ないほうにはぶれません。500여 마리 は500羽かそれを少し超える数です。500の上下どちらにもなりうる 약 500마리 や、さらに漠然とした 500마리가량 と比べてみてください。どれだけ残っていないかを伝える記事では、このぶれる向きが意味を持ちます。
例文: 전 세계에 500여 마리만 남은 멸종위기종 넓적부리도요입니다.
世界に500羽ほどしか残っていない絶滅危惧種のヘラシギです。
-(으)ㄴ 이후〜して以来
이후 は「それ以降」という意味の名詞で、前に過去連体形の -(으)ㄴ を置くと「〜して以来」となります。後ろの節はそのときから今まで続いていることを述べるので、매년 や 계속 のような語を伴うのがふつうです。一度きりの「〜した後で」を表す -(으)ㄴ 후에 と混同しないようにしましょう。
例文: 고창군은 2023년 첫 관찰 이후 매년 1~2마리가 찾아온다고 밝혔습니다.
고창군は、2023年の初確認以来、毎年1~2羽が訪れていると伝えました。
-(으)로 꼽히다〜に数えられる
꼽다 は「指折り数えて挙げる」という意味で、受身の 꼽히다 は「人々がそれを数に入れている」ことを表します。이다 にはない含みがあり、単に「〜である」ではなく「広く〜だとみなされている」という意味になります。ニュースでは、誰の判断かを名指しせずに評価を示すために使われます。
例文: 고창갯벌은 동아시아-대양주 철새 이동경로의 핵심 기착지로 꼽힙니다.
고창干潟は、東アジア・オーストラリア地域フライウェイの中心的な中継地に数えられています。
この号の他の記事
文化
最上級
엔하이픈, 미니 8집 '더 신 : 블리스'로 빌보드200 1위…2020년 데뷔 뒤 처음
ENHYPEN、8枚目のミニアルバム「THE SIN : BLISS」でビルボード200の1位…2020年のデビュー以来初
経済
最上級
케토톱 만드는 한독 음성공장 포장라인에 AI 카메라…쓰는 전력의 16%는 태양광
「ケトトップ」をつくるHandokの工場、包装ラインにAIカメラ…使う電力の16%は太陽光
政策
初級
'농촌형 워케이션' 3곳 새로 뽑아 모두 13곳…평일 하루 최대 5만원 할인
「農村型ワーケーション」に3か所を追加して全13か所に…平日1人1日最大5万ウォン割引
社会
上級
울주군이 세운 군립병원 울주병원 9월 4일 개원…5개 진료과 55개 병상으로 시작
蔚州郡が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院…5診療科55床で始動