태풍 '돌핀'·'찬홈', 한반도는 비껴간다
台風「ドルフィン」「チャンホン」、朝鮮半島を逸れる見通し
この記事は 2026年8月9日 のデイリー版に収録
기상청은 8월 8일 제13호 태풍 ’돌핀’과 제15호 태풍 ’찬홈’의 예상 경로를 알렸습니다. 돌핀은 홍콩이 낸 이름으로 ’돌고래’를 뜻하고, 찬홈은 라오스가 낸 이름으로 나무의 한 종류를 뜻합니다. 돌핀은 대만과 중국 상하이 근처로 이동하면서 점점 약해질 것으로 보입니다. 찬홈도 일본 도쿄 부근을 지나 북서쪽으로 가다가 약해질 것으로 보입니다. 기상청은 두 태풍 모두 한반도에 직접 올라오지 않을 것이라고 설명했습니다. 다만 찬홈이 8월 12일 오후 3시에 동해상에 있을 것으로 예상되기 때문에, 동해안 지역에서는 날씨가 바뀔 수 있습니다.
翻訳
気象庁は8月8日、台風13号「ドルフィン」と台風15号「チャンホン」の予想進路を伝えました。ドルフィンは香港が出した名前で「イルカ」を意味し、チャンホンはラオスが出した名前で木の一種を意味します。ドルフィンは台湾と中国・上海の近くへ移動しながら、次第に弱まる見通しです。チャンホンも日本の東京付近を通って北西へ進み、その後弱まると見られます。気象庁は、二つの台風はいずれも朝鮮半島に直接上がってこない見通しだと説明しました。ただし、チャンホンは8月12日午後3時に東海（日本海）上にあると予想されるため、韓国の東海岸地域では天気が変わる可能性があります。
単語
- 태풍명사 (名詞)台風
- 기상청명사 (名詞)気象庁
- 경로명사 (名詞)経路、進路
- 뜻하다동사 (動詞)意味する
- 약해지다동사 (動詞)弱まる
- 부근명사 (名詞)付近
文法ポイント
-(으)면서〜しながら
動詞の語幹に付いて、同じ主語が二つの動作を同時に行うことを表します。記事では、台風が台湾や中国の方へ進むのと同時に弱まっていくことを 이동하면서 점점 약해질 것으로 보입니다 と表しています。子音の後は -으면서(먹으면서)、母音や ㄹ の後は -면서(가면서)です。
例文: 저는 음악을 들으면서 방을 청소합니다.
私は音楽を聞きながら部屋を掃除します。
-기 때문에〜なので
動詞・形容詞の語幹に付いて、後の内容の理由を表します。-아서/어서 より少し硬く、ニュース記事でよく使われます。記事では、チャンホンの予想位置と東海岸の天気の変化の可能性を結んでいます。名詞には N이기 때문에 の形を使います。
例文: 비가 많이 오기 때문에 오늘은 집에 있습니다.
雨がたくさん降っているので、今日は家にいます。