93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
93歳の父の「ヤンニョムチキンが食べたい」電話…再生120万回、ブランドもコメント
この記事は 2026年9月16日 のデイリー版に収録
최근 SNS에 6남매 중 막내딸이라는 A씨의 사연이 올라와 화제가 됐습니다. 93세 아버지가 오후 4시 30분쯤 전화를 걸어, 지난번에 딸이 사다준 양념통닭이 자꾸 생각나서 먹고 싶다고 말했습니다. 아버지는 참아 보려고 했는데 자꾸 생각이 난다고 했고, 딸이 30분만 기다리시라고 하자 미안하다고 말했습니다. A씨는 치킨을 주문하며 눈물을 쏟았습니다. A씨는 아버지가 자존심이 강해서 평소에 부탁을 잘 하지 않는 분이라고 설명했습니다. 이 사연은 조회수 120만 회에 가까워지며 화제를 모았고, 치킨 브랜드 페리카나는 직접 댓글을 남겨 다음에 또 생각나실 때 편하게 드실 수 있도록 작은 마음을 전하고 싶다고 밝혔습니다.
翻訳
最近、6人きょうだいの末娘だと名乗る女性Aさんの話がSNSに投稿され、話題になりました。93歳の父親が午後4時30分ごろ電話をかけてきて、この前娘が買ってくれたヤンニョムチキン（양념통닭）のことが何度も思い出されて食べたい、と言いました。父親は我慢しようとしたけれど思い出してしまうと言い、娘が30分だけ待ってと答えると「すまない」と言いました。Aさんはチキンを注文しながら涙をこぼしました。Aさんは、父親はプライドが高くてふだん頼みごとをしない人だと説明しました。この投稿は再生回数が120万回に迫るほど話題になり、チキンブランドの페리카나が自らコメントを残して、次に食べたくなったときに気軽に食べられるようささやかな気持ちを届けたい、と伝えました。
単語
- 사연명사 (名詞)事情、エピソード
- 막내명사 (名詞)末っ子
- 양념통닭명사 (名詞)ヤンニョムチキン
- 참다동사 (動詞)我慢する
- 자존심명사 (名詞)プライド、自尊心
- 부탁명사 (名詞)頼み、お願い
- 조회수명사 (名詞)再生回数、閲覧数
- 댓글명사 (名詞)コメント
文法ポイント
-아/어 주다〜してあげる、〜してくれる
-아/어 주다 は誰かのためにする行為を表します。사다 주다 は「買ってきてあげる」で、話し言葉では 사다준 とつながります。父親の頼みはこの形が土台で、딸이 사다준 は「娘が買ってきてくれた」です。
例文: 아버지는 지난번에 딸이 사다준 양념통닭이 먹고 싶다고 말했습니다.
父親はこの前娘が買ってきてくれたヤンニョムチキンが食べたいと言いました。
-자〜すると（すぐに）
-자 はある行為とその直後に起きたことをつなぎます。기다리시라고 하자 미안하다고 말했습니다 は「待ってと言うと、すまないと言った」です。書き言葉で、やり取りの流れを引き締める形なので、短い話に向いています。
例文: 딸이 30분만 기다리시라고 하자 아버지는 미안하다고 말했습니다.
娘が30分だけ待ってと言うと、父親はすまないと言いました。
-다고 말하다/밝히다〜だと言う、〜だと明らかにする
-다고 말하다 と -다고 밝히다 は発言を引用符なしで伝える形で、밝히다 のほうが改まった動詞です。ここでは会社の発言に使っています。間接引用にすると元の丁寧さは外れ、ブランドの書いた 드실 수 있도록（召し上がれるように）という内容だけが -다고 に包まれます。
例文: 페리카나는 다음에 또 생각나실 때 편하게 드실 수 있도록 작은 마음을 전하고 싶다고 밝혔습니다.
페리카나は、次に食べたくなったときに気軽に食べられるようささやかな気持ちを届けたいと伝えました。
この号の他の記事
経済
初級
GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
科学
最上級
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
済州沖の波力発電試験場、波でつくった電気で海水を水素に
文化
上級
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間