10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
この記事は 2026年9月22日 のデイリー版に収録
국토교통부와 한국철도공사는 10월 1일부터 철도 승차권 예매 기간을 출발 1개월 전에서 2개월 전으로 늘린다고 9월 20일 밝혔습니다. 외국인 관광객은 항공권을 보통 출발 2개월 전부터 사는데, 철도 승차권은 1개월 전부터만 예매할 수 있어 한국 안에서 이동 계획을 세우기 불편했기 때문입니다. 올해 8월까지 방한 외국인의 철도 이용객은 669만 명으로 지난해 같은 기간보다 68% 늘었습니다. 외국인 대상 철도 웹페이지는 지금 영어·중국어·일본어·태국어·베트남어 등 7개 언어를 지원합니다. 연말까지 프랑스어·독일어·몽골어를 더해 10개 언어로 늘릴 계획입니다. 결제도 비자·마스터·유니온페이 등 해외 신용카드 중심에서 위챗페이·알리페이 같은 글로벌 간편결제를 더하기 위한 시스템을 개발하고 있습니다.
翻訳
国土交通部と韓国鉄道公社（KORAIL）は9月20日、10月1日から鉄道の切符の予約期間を、出発1か月前から2か月前に広げると発表しました。外国人観光客はふつう航空券を出発2か月前から買うのに、鉄道の切符は1か月前からしか予約できず、韓国国内の移動計画を立てにくかったためです。今年8月までに鉄道を利用した訪韓外国人は669万人で、昨年同期より68%増えました。外国人向けの鉄道ウェブページは現在、英語・中国語・日本語・タイ語・ベトナム語など7言語に対応しています。年末までにフランス語・ドイツ語・モンゴル語を加え、10言語に増やす計画です。決済も、ビザ・マスター・ユニオンペイなど海外クレジットカード中心の現状に、WeChat PayやAlipayのようなグローバル簡易決済を加えるためのシステムを開発しています。
単語
- 승차권명사 (名詞)乗車券
- 예매명사 (名詞)前売り予約
- 출발명사 (名詞)出発
- 항공권명사 (名詞)航空券
- 이동명사 (名詞)移動
- 지원하다동사 (動詞)対応する、サポートする
- 결제명사 (名詞)決済
- 간편결제명사 (名詞)簡易決済（スマホ決済）
文法ポイント
N에서 N(으)로 늘리다NからNに広げる
에서 が以前の限度、(으)로 が新しい限度を示し、動詞に 늘리다（延ばす・増やす）を使います。1개월 전에서 2개월 전으로 늘리다 は「1か月前から2か月前に広げる」。価格や定員、期限にも同じ枠組みが使えます。
例文: 국토교통부와 한국철도공사는 10월 1일부터 철도 승차권 예매 기간을 출발 1개월 전에서 2개월 전으로 늘린다고 9월 20일 밝혔습니다.
国土交通部と韓国鉄道公社は9月20日、10月1日から鉄道の切符の予約期間を出発1か月前から2か月前に広げると発表しました。
-기 때문입니다〜するためです、〜だからです
文末の -기 때문이다 は、前の文で述べたことの理由を示します。불편했기 때문입니다 は「不便だったためです」。-아서 で文中に押し込むのではなく、「なぜ」を独立した一文として述べる言い方です。
例文: 외국인 관광객은 항공권을 보통 출발 2개월 전부터 사는데, 철도 승차권은 1개월 전부터만 예매할 수 있어 한국 안에서 이동 계획을 세우기 불편했기 때문입니다.
外国人観光客はふつう航空券を出発2か月前から買うのに、鉄道の切符は1か月前からしか予約できず、韓国国内の移動計画を立てにくかったためです。
この号の他の記事
社会
上級
부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
経済
初級
카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기
カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り
科学
上級
손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발
手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発
文化
最上級
박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원
朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン