KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTXとSRTを一つのアプリで予約…統合アプリ「Korail+」8月3日提供開始
この記事は 2026年8月2日 のデイリー版に収録
8월 3일 오전 9시부터 KTX와 SRT를 ‘코레일+’ 앱 하나로 예매할 수 있게 됩니다. ’코레일+’는 새로 만든 앱이 아니라, 지금 쓰는 KTX 예매 앱 ’코레일톡’을 업데이트해서 쓰는 것입니다. 9월 1일부터 다니는 열차의 표는 8월 5일 오전 10시부터 ’코레일+’와 코레일 홈페이지에서만 살 수 있습니다. 9월부터는 KTX와 SRT 열차를 함께 운행하면서 평일에는 하루에 좌석이 1만 5000석 늘어납니다. 요금도 지금의 KTX 요금보다 평균 10% 낮아집니다. 낸 돈의 5%를 마일리지로 쌓아 주는 혜택은 SRT를 탈 때도 받을 수 있게 됩니다.
翻訳
8月3日午前9時から、KTXとSRTを「코레일+（Korail+）」というアプリ一つで予約できるようになります。「Korail+」は新しく作ったアプリではなく、今使っているKTX予約アプリ「코레일톡（Korail Talk）」をアップデートして使うものです。9月1日から走る列車の切符は、8月5日午前10時から「Korail+」とコレイル（韓国鉄道公社）のホームページでのみ購入できます。9月からはKTXとSRTの列車を一緒に運行するとともに、平日は1日あたり座席が1万5000席増えます。料金も今のKTXの料金より平均10%安くなります。支払った金額の5%をマイレージとして貯めてくれる特典は、SRTに乗るときにも受けられるようになります。
単語
- 예매하다동사 (動詞)（切符を）予約する
- 열차명사 (名詞)列車
- 운행하다동사 (動詞)運行する
- 평일명사 (名詞)平日
- 좌석명사 (名詞)座席
- 요금명사 (名詞)料金、運賃
- 마일리지명사 (名詞)マイレージ（ポイント）
- 혜택명사 (名詞)特典、恩恵
- 업데이트하다동사 (動詞)アップデートする
文法ポイント
-게 되다〜ようになる
動詞の語幹に付いて、状況が変わって「〜ようになる」ことを表します。自分の意志というより、まわりの事情でそうなる場合によく使います。本文では-(으)ㄹ 수 있게 되다の形で、「できなかったことができるようになる」という意味で使われています。
例文: 회사가 이사해서 저는 지하철로 다니게 됐습니다.
会社が引っ越したので、私は地下鉄で通うようになりました。
-는 것〜すること
-는 것は動詞を名詞句に変える表現で、英語の「〜ing」にあたります。現在の動作には-는 것、過去には-(으)ㄴ 것を使います。文末の-는 것입니다は「つまり〜ということです」と内容を説明する言い方になります。
例文: 제 취미는 주말에 기차를 타는 것입니다.
私の趣味は週末に列車に乗ることです。
-(으)면서〜しながら、〜するとともに
-(으)면서は同時に起こる二つのことをつなぎます。主語が同じなら「〜しながら」（음악을 들으면서 공부합니다）。ニュース文体では前後の主語が違うことも多く、その場合は「〜するとともに、〜になる」という変化の意味になります。本文はこの用法です。
例文: 비가 오면서 기온이 크게 떨어졌습니다.
雨が降るとともに、気温が大きく下がりました。
-아/어 주다〜してあげる・〜してくれる
動詞の語幹に付いて、その行為が誰かのためになされることを表します。語幹の母音がㅏ/ㅗなら-아 주다、それ以外は-어 주다、하다は해 주다になります。人だけでなく、本文のように会社やサービスが客のためにする行為にも使えます。
例文: 친구가 기차표를 대신 예매해 주었습니다.
友達が代わりに列車の切符を予約してくれました。
この号の他の記事
文化
中級
2026 부산비엔날레, '불협하는 합창' 주제로 8월 29일 개막
釜山ビエンナーレ2026、「不協する合唱（Dissident Chorus）」をテーマに8月29日開幕
経済
最上級
금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진
韓国金融当局、単一銘柄レバレッジ商品の倍率を直接引き下げる「緊急措置権」を推進
政策
初級
모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
韓国のモバイル身分証、サムスンカードのアプリにも拡大へ
科学
上級
포스텍 연구팀, 세계 최고 수준 p형 페로브스카이트 트랜지스터 개발
POSTECH、世界最高水準のp型ペロブスカイト・トランジスタを開発 ネイチャーに掲載