한국인이 삼복에 삼계탕을 먹는 이유
韓国の真夏「三伏」にサムゲタンを食べる理由
この記事は 2026年7月27日 のデイリー版に収録
한국에는 ’삼복’이라는 날이 있습니다. 삼복은 초복, 중복, 말복 세 날을 말합니다. 2026년 초복은 7월 15일이고, 중복은 7월 25일, 말복은 8월 14일입니다. 삼복은 일 년 중 가장 더운 때라서, 옛날부터 이날에 몸에 좋은 음식을 먹었습니다. 대표적인 음식은 삼계탕입니다. 삼계탕은 닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 끓여서, 더위에 지친 몸에 힘을 줍니다. 장어덮밥이나 갈비탕, 전복 요리도 삼복에 많이 먹는 음식입니다.
翻訳
韓国には「三伏(サムボク)」と呼ばれる日があります。三伏は初伏・中伏・末伏の三つの日を指します。2026年の初伏は7月15日、中伏は7月25日、末伏は8月14日です。三伏は一年で最も暑い時期とされ、昔からこの時期に体に良い食べ物を食べてきました。代表的な料理はサムゲタン(参鶏湯)です。サムゲタンは鶏一羽に高麗人参ともち米を入れて煮込んだ料理で、暑さで疲れた体に力を与えてくれます。ウナギ丼やカルビタン(カルビスープ)、アワビ料理も三伏によく食べられる食べ物です。
単語
- 삼복명사 (名詞)夏の最も暑い三日間（三伏）
- 초복명사 (名詞)三伏の最初の日（初伏）
- 중복명사 (名詞)三伏の中日（中伏）
- 말복명사 (名詞)三伏の最後の日（末伏）
- 인삼명사 (名詞)高麗人参
- 찹쌀명사 (名詞)もち米
- 삼계탕명사 (名詞)サムゲタン（参鶏湯）
- 지치다동사 (動詞)疲れる、へとへとになる
文法ポイント
N(이)라서Nだから
名詞につき、理由・原因を表す表現。「〜だから」という意味で、後ろに結果を表す文が続く。
例文: 오늘은 초복이라서 삼계탕을 먹으러 갑니다.
今日は初伏だから、サムゲタンを食べに行きます。
-아서/-어서〜ので、〜して
動詞・語幹について、理由や動作の順序を表す表現。「〜して、〜だから」という意味。
例文: 삼계탕은 인삼을 넣고 끓여서 몸에 좋습니다.
サムゲタンは高麗人参を入れて煮るので、体に良いです。