광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려
光州のマンション非常階段で軍用実弾14発…引っ越し荷物から落としたか
この記事は 2026年9月19日 のデイリー版に収録
광주의 한 아파트 비상계단에서 군용 소총에 쓰이는 실탄이 발견돼 경찰이 조사에 나섰습니다. 9월 13일 오전 7시 55분쯤 광산구 도산동의 한 아파트에서 실탄을 발견했다는 주민 신고가 접수됐습니다. 출동한 경찰과 군 당국은 1층과 2층 사이 비상계단에서 5.56㎜ 소총탄 14발을 확인했습니다. 이 탄약은 현역 군인은 쓰지 않는 M16 군용 소총에 쓰이는 것으로, 종이 상자에 들어 있었고 실제로 발사된 흔적은 없었습니다. 경찰은 최근 리모델링 공사를 한 세대가 짐을 빼는 과정에서 실탄이 든 상자를 계단에 떨어트린 것으로 보고 있습니다. 실탄을 군 당국에 인계한 경찰은 이 세대주에게 대공 혐의점은 없는 것으로 보고, 실탄을 갖게 된 경위 등을 조사하고 있습니다.
翻訳
光州のあるマンションの非常階段で軍用小銃の実弾が見つかり、警察が調べています。9月13日午前7時55分ごろ、光山区道山洞のマンションで実弾を見つけたという住民の通報がありました。出動した警察と軍は、1階と2階の間の非常階段で5.56mm小銃弾14発を確認しました。この弾薬は現役の軍人は使っていないM16軍用小銃に使われるもので、紙箱に入っており、実際に発射された跡はありませんでした。警察は、最近リフォーム工事をした世帯が荷物を運び出す途中で、実弾の入った箱を階段に落としたものとみています。実弾を軍に引き渡した警察は、この世帯主に対共容疑(スパイ活動の疑い)はないとみて、実弾を持つことになった経緯などを調べています。
単語
- 실탄명사 (名詞)実弾
- 비상계단명사 (名詞)非常階段
- 신고명사 (名詞)通報
- 출동하다동사 (動詞)出動する
- 흔적명사 (名詞)痕跡、跡
- 세대명사 (名詞)世帯
- 인계하다동사 (動詞)引き渡す、引き継ぐ
- 경위명사 (名詞)経緯、いきさつ
文法ポイント
-(으)ㄴ 것으로 보다〜したものとみる
-(으)ㄴ 것으로 보다 は、確定した事実ではなく当局の見立てを伝えます。떨어트린 것으로 보고 있다 は「(箱を)落としたものとみている」。進行形の 보고 있다 は、その見方が現時点のもので、捜査が進めば変わりうることを示します。
例文: 경찰은 최근 리모델링 공사를 한 세대가 짐을 빼는 과정에서 실탄이 든 상자를 계단에 떨어트린 것으로 보고 있습니다.
警察は、最近リフォーム工事をした世帯が荷物を運び出す途中で実弾の入った箱を階段に落としたものとみています。
-(으)ㄴ 흔적은 없다〜した跡はない
흔적 は痕跡、その前の過去連体形 -(으)ㄴ が「何をした跡か」を示します。발사된 흔적은 없었다 は「発射された跡はなかった」。흔적 の後の 은 は、見つかったものとの対比をさりげなく示しています。
例文: 이 탄약은 현역 군인은 쓰지 않는 M16 군용 소총에 쓰이는 것으로, 종이 상자에 들어 있었고 실제로 발사된 흔적은 없었습니다.
この弾薬は現役の軍人は使っていないM16軍用小銃に使われるもので、紙箱に入っており、実際に発射された跡はありませんでした。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램
秋夕連休、国立樹木園3か所が無料開放…26日は「虎の森」で白頭山トラのプログラム
文化
最上級
코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐
CORTIS『GREENGREEN』が累計410万枚…今年400万枚超えはBTSと2枚だけ
暮らし
上級
한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터
漢拏山・観音寺コースの山頂区間が9月24日に再開…予約は21日午前9時から
経済
上級
K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑
K-フード輸出が100億ドル、昨年より19日早く…ラーメンは13億ドルで27.2%増