치매관리주치의, 8월부터 전국 92개 시군구로 확대
韓国「認知症かかりつけ医」事業、8月から全国92市郡区に拡大
この記事は 2026年8月5日 のデイリー版に収録
보건복지부는 8월 3일부터 ‘치매관리주치의’ 시범사업을 하는 지역을 42개 시군구에서 전국 92개 시군구로 늘렸습니다. 의사 102명도 새로 이 사업에 참여하게 됐습니다. 치매관리주치의 사업은 치매 환자가 살던 곳에서 그대로 지내면서 한 명의 의사에게 계속 치료와 관리를 받는 것입니다. 의사는 치매 증상과 함께 고혈압, 당뇨병 같은 건강 문제도 돌봐 줍니다. 환자와 보호자를 직접 만나서 교육도 해 줍니다. 이 사업은 2024년 7월에 시작됐고, 2026년 6월까지 약 7000명의 치매 환자가 치료와 관리를 받았습니다.
翻訳
保健福祉部は8月3日から、「認知症かかりつけ医」の試験的事業を行う地域を42の市郡区から全国92の市郡区に増やしました。医師102人も新たにこの事業に参加することになりました。認知症かかりつけ医事業とは、認知症の患者が住み慣れた場所でそのまま暮らしながら、一人の医師から継続して治療と管理を受けることです。医師は認知症の症状とあわせて、高血圧や糖尿病のような健康の問題も見てくれます。患者と保護者に直接会って教育もしてくれます。この事業は2024年7月に始まり、2026年6月までに約7000人の認知症患者が治療と管理を受けました。
単語
- 치매명사 (名詞)認知症
- 주치의명사 (名詞)かかりつけ医、主治医
- 시범사업명사 (名詞)試験的に行う事業、モデル事業
- 시군구명사 (名詞)市・郡・区（韓国の基礎自治体）
- 보호자명사 (名詞)保護者、介護する家族
- 증상명사 (名詞)症状
- 돌보다동사 (動詞)世話をする、面倒を見る
文法ポイント
-게 되다〜ことになる
動詞の語幹に付いて、自分の意志というより決定や成り行きによって「そういう状況になった」ことを表します。記事の「참여하게 됐습니다」は、102人の医師が新たに事業に参加することになった、という意味です。過去形は -게 됐습니다（-게 되었습니다の縮約）がよく使われます。
例文: 저는 다음 달부터 병원에서 일하게 됐습니다.
私は来月から病院で働くことになりました。
-(으)면서〜しながら
主語が同じ二つの動作が同時に起こることを表します。記事の「살던 곳에서 그대로 지내면서 ... 치료와 관리를 받는 것」は、住み慣れた場所で暮らし続けながら、同時に治療と管理を受ける、という意味です。母音やㄹの後は -면서、子音の後は -으면서 を使います。
例文: 할머니는 집에서 지내면서 치료를 받습니다.
祖母は家で暮らしながら治療を受けています。
-(으)ㄴ/는 것〜すること
文全体を名詞に変える表現です。現在形の動詞には -는 것 を付け、主語にしたり、記事のように 입니다 を続けて定義文にしたりできます。「치매관리주치의 사업은 ... 받는 것입니다」は、その事業が何であるかを説明しています。
例文: 제가 매일 하는 것은 아침 산책입니다.
私が毎日していることは朝の散歩です。
-아/어 주다〜してあげる／〜してくれる
動詞に付いて、その行為が誰かのために行われることを表します。「돌봐 줍니다」「교육도 해 줍니다」は、医師が患者のためにしてくれる行為として述べています。語幹の母音がㅏ/ㅗなら -아 주다、それ以外は -어 주다、하다動詞は 해 주다 になります。
例文: 의사가 제 이야기를 자세히 들어 줍니다.
医師が私の話を詳しく聞いてくれます。
この号の他の記事
文化
初級
인사동서 '제7회 아리랑미술제' 개막
ソウル・仁寺洞で『第7回アリラン美術祭』開幕
科学
上級
GIST·전남대, 천연물질로 난치성 심부전 완화 원리 규명
腸内細菌由来のウロリチンA、難治性心不全を緩和 GIST・全南大が仕組みを解明
社会
中級
인구감소지역, 2월에 잠깐 머문 사람이 등록 주민의 4.3배
韓国の人口減少地域、2月は短期滞在者が登録住民の4.3倍
経済
最上級
2026년 세제개편안 확정…종합부동산세 강화, 2031년까지 세수 3조 4000억원 이상 증가 전망
韓国、2026年税制改正案を確定 総合不動産税を強化、2031年までに税収3兆4000億ウォン超増の見通し