호주 작가 패트리샤 피치니니, 국내 첫 미술관 개인전 '킨쉽' 수원서 개최
パトリシア・ピッチニーニ、韓国の美術館で初の個展『Kinship』水原で開催
この記事は 2026年8月6日 のデイリー版に収録
수원시립미술관에서 호주 작가 패트리샤 피치니니의 개인전 ’킨쉽’이 열리고 있습니다. 이번 전시는 피치니니가 한국의 미술관에서 처음 여는 개인전으로, 7월 23일부터 11월 1일까지 이어집니다. 작가는 1965년 시에라리온에서 태어났고, 1972년에 호주로 건너가 멜버른에서 작업하게 되었습니다.
전시에서는 조각과 사진, 영상 등 작품 56점을 네 부분으로 나누어 보여 줍니다. 피치니니의 조각은 실리콘과 유리섬유, 사람 머리카락으로 만든 것입니다. ’킨쉽’은 원래 가족이나 친척 사이를 뜻하는 말이지만, 이 전시에서는 사람이 아닌 존재와 사람의 관계까지 다시 묻습니다.
翻訳
水原市立美術館で、オーストラリアの作家パトリシア・ピッチニーニの個展「Kinship」が開かれています。今回の展覧会はピッチニーニが韓国の美術館で初めて開く個展で、7月23日から11月1日まで続きます。作家は1965年にシエラレオネで生まれ、1972年にオーストラリアへ渡ってメルボルンで活動するようになりました。 展覧会では、彫刻や写真、映像など作品56点を四つの部分に分けて見せてくれます。ピッチニーニの彫刻は、シリコンとグラスファイバー、人の髪の毛で作ったものです。「Kinship」はもともと家族や親戚の間柄を意味する言葉ですが、この展覧会では人間ではない存在と人間との関係までもう一度問いかけます。
単語
- 개인전명사 (名詞)個展
- 전시명사 (名詞)展示、展覧会
- 작품명사 (名詞)作品
- 조각명사 (名詞)彫刻
- 유리섬유명사 (名詞)グラスファイバー、ガラス繊維
- 친척명사 (名詞)親戚
- 존재명사 (名詞)存在
- 건너가다동사 (動詞)渡っていく
- 나누다동사 (動詞)分ける
文法ポイント
-게 되다〜するようになる
動詞の語幹に -게 되다 を付けると、状況が変わって「〜するようになる」という意味になります。自分で強く決めたというより、成り行きでそうなった場合によく使います。記事の「작업하게 되었습니다」は、移り住んだ結果メルボルンで活動するようになった、という意味です。過去形の -게 되었습니다 の形が最もよく使われます。
例文: 저는 올해부터 서울에서 일하게 되었습니다.
私は今年からソウルで働くようになりました。
-아/어 주다〜してあげる・〜してくれる
動詞の語幹に -아/어 주다 を付けると、その動作を相手のためにしてあげる・してくれる、という意味になります。語幹の母音が ㅏ・ㅗ のときは -아 주다、それ以外は -어 주다 です。記事の「보여 줍니다」は来場者に作品を見せてくれる、という意味で、보여 주다 は「見せる」の日常的な言い方です。
例文: 어머니가 아이에게 그림책을 읽어 주었습니다.
母親が子どもに絵本を読んであげました。