대구 범안로, 9월 1일부터 통행료 없는 무료 도로로…개통 24년 만

大邱の有料道路「범안로」、9月1日から無料に…開通から24年

この記事は 2026年8月30日のデイリー版に収録

대구의 민자 도로인 범안로가 9월 1일 0시부터 무료 도로로 바뀝니다. 범안로는 2002년 9월에 개통한 길이 7.25km, 왕복 6차로 도로로, 개통 24년 만에 통행료가 없어지는 것입니다. 이 도로는 수성구와 동구를 잇고, 경산·영천 방면으로 가는 차량을 분산하는 역할을 합니다. 대구시는 통행료 부담이 사라지면 교통비가 줄고 두 구 사이의 이동이 편해질 것으로 보고 있습니다. 현재 하루 5만 대가량인 교통량은 무료화 뒤 6만 대가량으로 늘어날 것으로 추산됩니다. 대구시는 또 고모영업소 건물과 주변 터를 대구권 산불합동대응센터로 바꿀 계획입니다.

翻訳

대구(大邱)の民間資本による有料道路・범안로が、9月1日午前0時から通行料のない無料道路に変わります。범안로は2002年9月に開通した全長7.25km・往復6車線の道路で、開通から24年で通行料がなくなることになります。この道路は수성구と동구を結び、경산・영천方面へ向かう車を分散させる役割をしています。대구市は、通行料の負担がなくなれば交通費が減り、二つの区の間の移動が楽になるとみています。現在1日5万台ほどの交通量は、無料化後には6万台ほどに増えると推計されています。市はまた、고모営業所の建物と周辺の土地を대구圏の山火事合同対応センターに変える計画です。

単語

통행료명사 (名詞)通行料
민자 도로명사 (名詞)民間資本による道路
무료화명사 (名詞)無料化
개통하다동사 (動詞)開通する
왕복명사 (名詞)往復
분산하다동사 (動詞)分散させる
부담명사 (名詞)負担
추산되다동사 (動詞)推計される

文法ポイント

N 만에N（の期間）ぶりに、N経って

만에 は期間を表す語の後ろに付いて、「それだけの時間が経ってようやく」何かが起きたことを表します。24년 만에 통행료가 없어진다 は「24年ぶりに通行料がなくなる」です。「やっと」「長く待って」という感じを含むので、見出しによく使われます。「〜だけ」の 만 と混同しないでください。24년만 なら「24年だけ」、24년 만에 なら「24年経って」です。

例文: 범안로는 2002년 9월에 개통한 길이 7.25km, 왕복 6차로 도로로, 개통 24년 만에 통행료가 없어지는 것입니다.

범안로は2002年9月に開通した全長7.25km・往復6車線の道路で、開通から24年で通行料がなくなることになります。

-(으)ㄹ 것으로 보다〜するとみる、〜と見込む

-(으)ㄹ 것으로 보다 は未来の節を 보다(見る)の前に置いて、主語が「そうなると見込んでいる・判断している」ことを表します。ニュースで機関の見通しを、事実として断定せずに伝えるときの定型です。이동이 편해질 것으로 보고 있다 は「市は移動が楽になるとみている」です。同じ位置に別の動詞を入れた形もあります。-(으)ㄹ 것으로 추산되다(〜と推計される)、-(으)ㄹ 것으로 기대하다(〜と期待する)などです。

例文: 대구시는 통행료 부담이 사라지면 교통비가 줄고 두 구 사이의 이동이 편해질 것으로 보고 있습니다.

대구市は、通行料の負担がなくなれば交通費が減り、二つの区の間の移動が楽になるとみています。