더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계
暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階
この記事は 2026年9月17日 のデイリー版に収録
서울시에 따르면 9월 15일 모기활동지수는 44.3으로, 이틀 전인 13일의 33.4보다 10가량 올랐습니다. 이에 따라 모기 발생 단계는 2단계 ’관심(상)’으로 올라갔고, 창문과 문에 방충망을 쓰고 늦은 시간에 창문을 여는 환기는 자제하라는 권고가 나왔습니다. 한여름에는 잘 보이지 않던 모기가 더위가 꺾이자 다시 늘어난 것입니다. 질병관리청의 감시 결과를 보면 8월 17~23일(34주차) 평균 전체모기지수는 53개체였는데, 바로 다음 주인 35주차에는 100.9개체까지 늘었습니다. 기상청에 따르면 올해 여름철 전국 평균기온은 25.4도로 평년보다 1.7도 높았습니다. 질병관리청에 따르면 국내 일본뇌염 환자는 대부분 8~11월에 생기고, 그중 약 80%가 9~10월에 몰립니다.
翻訳
ソウル市によると、9月15日の蚊活動指数は44.3で、2日前の13日の33.4より10ほど上がりました。これに伴い蚊の発生段階は2段階の「関心（上）」に上がり、窓やドアに網戸を使い、遅い時間に窓を開けて換気するのは控えるよう勧告が出ました。真夏にはあまり見かけなかった蚊が、暑さが引くと再び増えたのです。疾病管理庁の監視結果を見ると、8月17〜23日（第34週）の平均総蚊指数は53匹でしたが、翌週の第35週には100.9匹まで増えました。気象庁によると、今年の夏の全国平均気温は25.4度で、平年より1.7度高かったです。疾病管理庁によると、国内の日本脳炎患者は大半が8〜11月に発生し、そのうち約80%が9〜10月に集中しています。
単語
- 모기명사 (名詞)蚊
- 지수명사 (名詞)指数
- 방충망명사 (名詞)網戸
- 환기명사 (名詞)換気
- 자제하다동사 (動詞)控える、自制する
- 꺾이다동사 (動詞)（勢いが）引く、折れる
- 개체명사 (名詞)個体、匹
- 평년명사 (名詞)平年
文法ポイント
N에 따르면Nによると
N에 따르면 は数字の出所を先に示します。서울시에 따르면 ... 44.3、기상청에 따르면 ... 25.4도 のように使います。このレッスンでは三つの機関で三回使っていますが、それは意図的です。ソウル市の指数、疾病管理庁の全国の数、気象庁の気温は別々の測定なので、この表現で区別しています。
例文: 서울시에 따르면 9월 15일 모기활동지수는 44.3이었습니다.
ソウル市によると、9月15日の蚊活動指数は44.3でした。
-자〜すると（すぐに）
動詞の語幹に付く -자 は、最初の出来事のすぐ後に次の出来事が起きたことを表し、多くは結果を示します。더위가 꺾이자 다시 늘어났다 は「暑さが引くと再び増えた」です。-(으)니까（〜だから）より引き締まった言い方で、意図ではなく順序と原因だけを述べます。
例文: 한여름에는 잘 보이지 않던 모기가 더위가 꺾이자 다시 늘어난 것입니다.
真夏にはあまり見かけなかった蚊が、暑さが引くと再び増えたのです。
-던 N〜していた（過去の回想）
名詞の前の -던 は、その名詞が以前どうだったかを今から振り返って述べます。잘 보이지 않던 모기 は「（あの頃は）あまり見かけなかった蚊」です。現在との対比を作るので、-던 のある文はたいていその後に何が変わったかを述べます。
例文: 한여름에는 잘 보이지 않던 모기가 다시 늘었습니다.
真夏にはあまり見かけなかった蚊が、再び増えました。
この号の他の記事
経済
最上級
강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출
江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出
暮らし
最上級
한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%
漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%
社会
初級
서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속
ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続
政策
上級
배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터
配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から