経済中級

정관장, 외국인용 '소용량 뿌리삼' 내놓자 매출 약 27% 늘어

正官庄、外国人向け「小容量の根参」発売で売上約27%増

KGC 정관장이 10월 면세점에 외국인 관광객을 위한 소용량 ’뿌리삼’을 내놓았습니다. 신제품은 150g짜리 4종과 300g짜리 ‘절삼’ 1종, 모두 5종입니다. 지금까지 대표 제품은 600g짜리였습니다. 선물할 사람과 예산에 따라 고를 수 있게 했습니다. 출시 후 뿌리삼 매출은 전년 동기보다 약 27% 늘었습니다. 뿌리삼은 올해 9월까지 정관장 수출액의 약 35%를 차지했습니다.

翻訳

KGC正官庄は10月、外国人観光客のために、免税店で小容量の「根参(プリサム)」を発売しました。新製品は150gの4種類と、300gの「節参」1種類の計5種類です。これまでの代表的な製品は600gでした。贈る相手と予算に合わせて選べるようにしたものです。発売後、根参の売上は前年同期より約27%増えました。根参は今年9月までに、正官庄の輸出額全体の約35%を占めました。

単語

  • 면세점명사 (名詞)免税店
  • 소용량명사 (名詞)小容量
  • 관광객명사 (名詞)観光客
  • 선물명사 (名詞)贈り物、お土産
  • 예산명사 (名詞)予算
  • 고르다동사 (動詞)選ぶ
  • 수출액명사 (名詞)輸出額
  • 차지하다동사 (動詞)占める

文法ポイント

N에 따라Nによって、Nに応じて

N에 따라 は「Nに応じて」。예산에 따라 は「予算に合わせて」。

例文: 선물할 사람과 예산에 따라 고를 수 있게 했습니다.

贈る相手と予算に合わせて選べるようにしました。

N을/를 차지하다Nを占める

N을/를 차지하다 は全体に占める割合を表します。「輸出額の約35%を占めた」。

例文: 뿌리삼은 올해 9월까지 정관장 수출액의 약 35%를 차지했습니다.

根参は今年9月までに、正官庄の輸出額の約35%を占めました。

この号の他の記事

科学

最上級

AI 에이전트끼리 12주 연구…프리프린트 936편 쏟아져

AIエージェント同士で12週間研究…プレプリント936本

記事を読む

政策

上級

경남 함양군, 새해부터 주민도 관광객도 버스 무료

慶南・咸陽郡、新年から住民も観光客もバス無料

記事を読む

暮らし

初級

부산 민락수변공원에 동백꽃 빛 축제 '밀락루체페스타'

釜山・民楽水辺公園で椿の光の祭り「ミルラク・ルーチェ・フェスタ」

記事を読む

社会

最上級

'결혼해야 한다' 55%로 늘었지만…안 하는 이유 1위는 '결혼자금'

「結婚すべき」55%に増加…しない理由の1位は「結婚資金」

記事を読む