政策中級

휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진

高速道路のサービスエリア8カ所、手数料33%→8~9%に

국토교통부가 고속도로 휴게소의 음식 가격을 낮추기 위해 10월 30일부터 ‘직계약’ 시범사업에 참여할 업체를 모집하고 있습니다. 직계약은 중간 운영업체 없이 한국도로공사가 매장과 직접 계약하는 방식으로, 매장이 내는 수수료가 33% 수준에서 8~9% 수준(관리비 별도)으로 낮아집니다. 대상은 여주, 군위, 장유, 대천, 월출산, 합천호 등 8개 휴게소입니다. 식당과 카페, 편의점을 운영할 10개 사업자를 뽑습니다. 줄어든 비용으로 2000원 이하 커피와 편의점 1+1 할인 행사 등을 선보일 계획입니다. 사업자 선정은 12월 초에 끝나고, 그다음 설 연휴부터 달라진 휴게소 서비스가 시작될 예정입니다.

翻訳

国土交通部は、高速道路のサービスエリアの食べ物の価格を下げるため、10月30日から「直接契約」モデル事業に参加する業者を募集しています。直接契約とは、間に運営会社を入れずに韓国道路公社が店舗と直接契約する方式で、店舗が払う手数料は33%程度から8~9%程度(管理費は別)に下がります。対象は、驪州(ヨジュ)、軍威(クンウィ)、長有(チャンユ)、大川(テチョン)、月出山(ウォルチュルサン)、陜川湖(ハプチョンホ)など8カ所のサービスエリアです。食堂やカフェ、コンビニを運営する10の事業者を選びます。減った費用で、2000ウォン以下のコーヒーやコンビニの1+1セールなどを提供する計画です。事業者の選定は12月初めに終わり、その次のソルラル(旧正月)連休から新しいサービスが始まる予定です。

単語

  • 휴게소명사 (名詞)サービスエリア、休憩所
  • 수수료명사 (名詞)手数料
  • 시범사업명사 (名詞)モデル事業、試験事業
  • 모집하다동사 (動詞)募集する
  • 계약하다동사 (動詞)契約する
  • 운영하다동사 (動詞)運営する
  • 할인 행사명사 (名詞)割引セール
  • 선정명사 (名詞)選定

文法ポイント

-기 위해~するために

-기 위해 は動詞の語幹について、行動の目的を表します。가격을 낮추기 위해 は「価格を下げるために」。

例文: 국토교통부가 고속도로 휴게소의 음식 가격을 낮추기 위해 업체를 모집합니다.

国土交通部が、高速道路のサービスエリアの食べ物の価格を下げるために業者を募集しています。

N 없이Nなしで

N 없이 は「Nなしで」という意味で、やり方を説明します。중간 운영업체 없이 は「間に運営会社を入れずに」。

例文: 한국도로공사가 중간 운영업체 없이 매장과 직접 계약합니다.

韓国道路公社が、間に運営会社を入れずに店舗と直接契約します。

この号の他の記事

暮らし

最上級

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

たばこ465製品の有害成分を初公開…電子たばこからも発がん物質

記事を読む

経済

上級

버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로

バーキンの再販価格2.6倍→1.7倍…百貨店の高級品売上の伸びも10%台に

記事を読む

科学

最上級

'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립

映画「スペース・スウィーパーズ」のように宇宙ごみ回収…KAIST衛星

記事を読む

文化

初級

수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉

修能の問題を作る教師の物語…映画『修能、出題の秘密』公開

記事を読む