전세사기 피해자 누적 4만278건…40세 미만이 75.9%
チョンセ詐欺の被害者、累計4万278件 40歳未満が75.9%
この記事は 2026年8月11日 のデイリー版に収録
국토교통부는 지난달 전세사기피해지원위원회 전체회의를 세 차례 열어 모두 1476건을 심의했고, 이 가운데 609건을 전세사기 피해자 등으로 최종 의결했다고 8월 7일 밝혔습니다. 이로써 피해자로 최종 인정된 사례는 누적 4만278건이 됐습니다. 피해자 가운데 40세 미만 청년층이 75.9%를 차지했고, 지역별로는 수도권이 60.7%로 가장 많았습니다. 한국토지주택공사가 사들인 전세사기 피해주택은 7월 말 기준 1만256호입니다.
翻訳
国土交通部は、先月チョンセ詐欺被害支援委員会の全体会議を3回開き、計1476件を審議したうえで、そのうち609件をチョンセ詐欺の被害者などとして最終的に議決したと8月7日に明らかにしました。これにより、被害者として最終的に認められた事例は累計4万278件になりました。被害者のうち40歳未満の若年層が75.9%を占め、地域別では首都圏が60.7%で最も多くなりました。韓国土地住宅公社が買い取った被害住宅は、7月末時点で1万256戸です。
単語
- 전세사기명사 (名詞)チョンセ詐欺（大家が入居者の高額な保証金を返さない詐欺）
- 피해자명사 (名詞)被害者
- 심의하다동사 (動詞)審議する
- 의결하다동사 (動詞)議決する
- 인정되다동사 (動詞)認められる
- 누적명사 (名詞)累計
- 사들이다동사 (動詞)買い取る
文法ポイント
-았/었고〜して、（そして）
過去を表す-았/었-に接続語尾-고が続いた形で、完了した二つの出来事を一文でつなぐ。時制はここで示されるため、後ろの節で繰り返す必要はない（심의했고…의결했다고）。ニュースの長い文では、一つの手続きの複数の段階をこの形で連ねる。
例文: 회의를 열었고 새 규칙을 정했습니다.
会議を開き、新しい規則を決めました。
이로써これにより
이（これ）に手段を表す로써が付いた形で、文頭に置き、直前に述べた事柄の結果として次の状態が生じることを表す。統計記事が、その月の動きから累計へと話を移すときの定型表現。手段の로써と資格を表す로서は音が似ているが別物なので混同しないこと。
例文: 이로써 우리 팀은 결승에 올랐습니다.
これにより、私たちのチームは決勝に進みました。
N 기준N時点で、N基準で
日付や基準を表す語の後に置き、その数字がどの時点で測られたものかを確定する（7월 말 기준 1만256호＝7月末時点で1万256戸）。累計の数字は増え続けるため、この表現なしでは意味をなさず、統計記事ではほぼすべての累計値に添えられる。
例文: 지난달 말 기준 회원 수는 5만 명입니다.
先月末時点で会員数は5万人です。