신세계백화점 외국인 매출 8500억…작년의 두 배 넘어
新世界百貨店の外国人売上8500億ウォン…昨年の2倍超
この記事は 2026年11月11日 のデイリー版に収録
신세계는 올해 3분기 영업이익이 1643억 원으로 전년 같은 기간보다 64.7% 늘었다고 11월 10일 공시했습니다. 백화점 부문 매출은 6892억 원으로 10.7% 증가했습니다. 점포별로는 본점이 44%, 강남점이 17%, 센텀시티점이 14% 매출이 늘었습니다. 1~3분기 백화점 외국인 매출은 8500억 원으로, 지난해 같은 기간의 두 배를 넘었습니다. 면세점 사업을 하는 신세계디에프는 매출이 16.3% 줄었지만, 영업이익 253억 원으로 흑자로 돌아섰습니다. 신세계는 럭셔리 브랜드 강화와 식음료 콘텐츠 확대도 매출 성장에 도움이 됐다고 설명했습니다.
翻訳
新世界(シンセゲ)は、今年7~9月期の営業利益が1643億ウォンで、前年同期より64.7%増えたと11月10日に公示しました。百貨店部門の売上は10.7%増の6892億ウォンでした。店舗別では本店が44%、江南店が17%、センタムシティ店が14%売上を伸ばしました。1~9月の百貨店の外国人売上は8500億ウォンで、昨年同期の2倍を超えました。免税店事業の新世界DFは売上が16.3%減りましたが、営業利益253億ウォンで黒字に転じました。新世界は、ラグジュアリーブランドの強化や飲食コンテンツの拡大も売上の伸びに貢献したとしています。
単語
- 영업이익명사 (名詞)営業利益
- 백화점명사 (名詞)百貨店、デパート
- 점포명사 (名詞)店舗
- 외국인명사 (名詞)外国人
- 면세점명사 (名詞)免税店
- 흑자 전환명사 (名詞)黒字転換
- 기여하다동사 (動詞)貢献する
文法ポイント
N의 두 배Nの2倍
N의 두 배 は「Nの2倍」、두 배 이상 は「2倍以上」です。지난해 같은 기간의 두 배를 넘었습니다 は「昨年同期の2倍を超えました」。
例文: 외국인 매출은 지난해 같은 기간의 두 배를 넘었습니다.
外国人売上は昨年同期の2倍を超えました。
-았/었지만~たが
-지만 は対照的な2つの事実をつなぎます。매출은 16.3% 줄었지만 흑자로 돌아섰습니다 は「売上は16.3%減ったが、黒字に転じました」。
例文: 면세점은 매출이 16.3% 줄었지만 흑자로 돌아섰습니다.
免税店は売上が16.3%減りましたが、黒字に転じました。