社会中級

'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조

「車に水が入ってくる」…鉄原の貯水池に落ちた70代、警察が救助

강원 철원의 한 저수지에 차와 함께 빠져 고립된 70대 운전자가 무사히 구조된 사실이 10월 27일 경찰을 통해 알려졌습니다. 9월 13일 오전 9시쯤 “사람 살려달라. 차 채로 물에 빠졌다. 물이 차오른다”는 112 신고가 들어왔습니다. 운전자가 정확한 위치를 설명하지 못하자, 경찰은 ’백마고지 근처’라는 말과 곤포 사일리지가 보인다는 말을 단서로 순찰차 3대를 보내 주변을 찾았습니다. 발견된 차는 도로 옆 저수지에 빠져 뒤집혀 있었고, 운전석 쪽이 물에 잠겨 있었습니다. 조수석 문이 열리지 않자 경찰관이 비상용 망치로 창문을 깨 문을 열었습니다. 경찰은 운전자를 안심시키며 기다렸다가, 도착한 소방대원들과 함께 구조했습니다.

翻訳

江原道鉄原(チョルウォン)の貯水池に車ごと落ちて閉じ込められた70代の運転手が無事に救助されたことが、10月27日に警察の発表で分かりました。9月13日午前9時ごろ、「助けて。車ごと水に落ちた。水が入ってくる」という112番通報がありました。運転手は自分の正確な位置を説明できず、警察は「白馬高地の近く」という言葉と、ロール状のサイレージが見えるという話を手がかりに、パトカー3台を出して周辺を捜しました。見つかった車は道路わきの貯水池に落ちてひっくり返り、運転席側が水につかっていました。助手席のドアが開かなかったため、警察官が非常用ハンマーで助手席の窓を割ってドアを開けました。警察は運転手を落ち着かせながら待ち、到着した消防隊員と一緒に救助しました。

単語

  • 저수지명사 (名詞)貯水池
  • 빠지다동사 (動詞)落ちる、はまる
  • 고립되다동사 (動詞)孤立する、閉じ込められる
  • 신고명사 (名詞)通報
  • 단서명사 (名詞)手がかり
  • 순찰차명사 (名詞)パトカー
  • 깨다동사 (動詞)割る
  • 안심시키다동사 (動詞)安心させる

文法ポイント

N을/를 단서로Nを手がかりに

(으)로 は手段として使うものを表します。그 말을 단서로 は「その言葉を手がかりに」。근거로(根拠に)、바탕으로(もとに)も同じ形です。

例文: 경찰은 '백마고지 근처'라는 말을 단서로 순찰차 3대를 보내 주변을 찾았습니다.

警察は「白馬高地の近く」という言葉を手がかりに、パトカー3台を出して周辺を捜しました。

-자~すると、~したので

-자 は、ある出来事とそれが引き起こした反応をつなぎます。문이 열리지 않자 … 창문을 깼습니다 は「ドアが開かなかったので…窓を割りました」。ニュースの経過説明によく使います。

例文: 조수석 문이 열리지 않자 경찰관이 비상용 망치로 창문을 깼습니다.

助手席のドアが開かなかったので、警察官が非常用ハンマーで窓を割りました。

この号の他の記事

暮らし

初級

한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항

漢拏山に139mmの雨…済州の飛行機は通常運航、船は一部欠航

記事を読む

政策

最上級

'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억

ゲーム性能の制限を隠したギャラクシー広告…公取委、サムスンに課徴金201億

記事を読む

科学

上級

KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로

KIST、EUのロボット共同研究に参加…唯一の欧州外機関で85万ユーロ

記事を読む

文化

上級

버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승

バーチャルアイドルPLAVE、「ビルボード200」31位…114ランク上昇

記事を読む