서울시립미술관 미술아카이브, 민중미술가 오윤 40주기 특별전 개최
ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユン コレクション」
この記事は 2026年8月4日 のデイリー版に収録
서울시립미술관 미술아카이브에서 판화가 오윤의 전시 《오윤 컬렉션》이 열립니다. 오윤은 1980년대 한국 민중미술을 대표하는 작가입니다. 그의 판화는 시집이나 소설집의 표지에 자주 쓰였습니다. 미술아카이브는 오윤이 세상을 떠난 지 40년이 되었기 때문에 이번 전시를 준비했습니다. 전시는 8월 27일에 시작해서 2027년 2월 21일에 끝납니다. 이번 전시는 새로 만든 것이 아니라, 미술아카이브가 2024년에 모은 자료를 처음으로 정리해서 보여 주는 것입니다.
翻訳
ソウル市立美術館の美術アーカイブで、版画家オ・ユンの展覧会「オ・ユン コレクション」が開かれます。オ・ユンは1980年代の韓国民衆美術を代表する作家です。彼の版画は詩集や小説集の表紙によく使われました。美術アーカイブは、オ・ユンが亡くなってから40年になったため、今回の展覧会を準備しました。展覧会は8月27日に始まり、2027年2月21日に終わります。今回の展覧会は新しく作ったものではなく、美術アーカイブが2024年に集めた資料を初めて整理して見せるものです。
単語
- 판화명사 (名詞)版画
- 민중미술명사 (名詞)民衆美術（1980年代韓国の社会派美術運動）
- 전시명사 (名詞)展示、展覧会
- 표지명사 (名詞)表紙
- 자료명사 (名詞)資料
- 열리다동사 (動詞)開かれる、催される
- 모으다동사 (動詞)集める
文法ポイント
-기 때문에〜ので、〜ため
動詞・形容詞の語幹に -기 때문에 を付けて、後ろの内容の理由を表します。記事では 되었기 때문에 のように、時制は前の動詞の側に付けます。-아서/어서 より少し硬い書き言葉的な響きがあり、ニュース文でよく使われます。
例文: 비가 많이 오기 때문에 오늘 소풍은 어렵습니다.
雨がたくさん降っているので、今日のピクニックは難しいです。
-아/어 주다〜してあげる／くれる
動詞の語幹に -아/어 주다 を付けると、その行為が誰かのために行われることを表します。記事の 보여 주다 は「（人に）見せてあげる」で、보이다 に 주다 が付いた形です。語幹の母音が ㅏ・ㅗ なら -아 주다、それ以外は -어 주다 です。
例文: 친구가 저에게 미술관 가는 길을 알려 주었습니다.
友達が私に美術館へ行く道を教えてくれました。
-(으)ㄴ/는 것〜すること、〜したもの
것 は文全体を名詞に変えます。現在の動作には -는 것（보여 주는 것「見せるもの・見せること」）、完了した動作には -(으)ㄴ 것（만든 것「作ったもの」）を使います。記事では一文の中で両方を使い、「〜ではなく〜だ」と対比しています。
例文: 제가 좋아하는 것은 조용한 미술관을 걷는 것입니다.
私が好きなのは、静かな美術館を歩くことです。
この号の他の記事
社会
中級
5월 출생아 수 23개월 연속 증가…혼인은 석 달 만에 감소
韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少
経済
上級
7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고
韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準
科学
最上級
카이스트, 바닷물 이산화탄소를 돌로 바꿔 영구 저장하는 기술 개발
KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発
暮らし
初級
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化