社会中級

불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창

火災の宿泊施設で部屋ごとにノック…外国人16人を避難させた市民に表彰

서울시 소방재난본부는 숙박시설 화재 때 외국인 관광객 16명의 대피를 도운 30대 시민 박씨에게 ‘재난현장 용감한 의인’ 표창을 줬다고 11월 20일 밝혔습니다. 박씨는 11월 1일 서울 관악구에서 오토바이를 타고 가다가 한 건물 3층 창문에서 검은 연기와 불길이 나오는 것을 봤습니다. 그 건물이 숙박시설이라는 것을 알고 있던 박씨는 바로 119에 신고하고 불이 난 층으로 올라갔습니다. 그리고 객실마다 문을 두드리며 “불이야”라고 외쳤습니다. 당시 그곳에는 스페인 단체 관광객 12명을 비롯해 프랑스와 일본 등에서 온 외국인 16명이 머물고 있었습니다. 불은 2시간 14분 만에 인명피해 없이 꺼졌습니다.

翻訳

ソウル市消防災難本部は11月20日、宿泊施設の火災で外国人観光客16人の避難を助けた30代の市民・朴(パク)さんに「災難現場の勇敢な義人」表彰を贈ったと明らかにしました。朴さんは11月1日、ソウル・冠岳区でバイクに乗って移動中、ある建物の3階の窓から黒い煙と炎が上がっているのを見つけました。その建物が宿泊施設だと知っていた朴さんは、すぐに119番に通報し、火が出た階に上がりました。そして部屋ごとにドアをたたき、「火事だ!」と叫びました。当時そこには、スペインの団体観光客12人をはじめ、フランスや日本などから来た外国人16人が泊まっていました。火は2時間14分後、人的被害なく消し止められました。

単語

  • 숙박시설명사 (名詞)宿泊施設
  • 화재명사 (名詞)火災
  • 대피명사 (名詞)避難
  • 표창명사 (名詞)表彰
  • 연기명사 (名詞)煙
  • 신고하다동사 (動詞)通報する
  • 객실명사 (名詞)客室
  • 외치다동사 (動詞)叫ぶ

文法ポイント

-다가〜していて、〜している途中で

-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。「バイクに乗って行く途中で見た」。

例文: 박씨는 오토바이를 타고 가다가 검은 연기를 봤습니다.

朴さんはバイクに乗って行く途中で黒い煙を見ました。

-(으)며〜しながら

-(으)며 は二つの動作を同時にすることを表す書き言葉で、-(으)면서 とほぼ同じです。

例文: 객실마다 문을 두드리며 "불이야"라고 외쳤습니다.

部屋ごとにドアをたたきながら「火事だ!」と叫びました。

この号の他の記事

科学

上級

16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기

16年前に仁川で放したクロツラヘラサギ「E02」、今年も深圳で越冬

記事を読む

政策

最上級

한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지

韓中FTAサービス・投資交渉、8年8か月ぶり妥結…共同制作はドラマまで

記事を読む

文化

初級

국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어

国立中央博物館の来館者650万人超え…外国人は91%増

記事を読む

暮らし

上級

'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전

「オンドルの『ドル』は石ではない」…研究33年、2030年ユネスコ登録へ

記事を読む