순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와
順天湾にナベヅル1500羽…今年は3日早く飛来
この記事は 2026年11月4日 のデイリー版に収録
전남 순천만에 겨울을 나는 흑두루미가 많이 찾아오고 있습니다. 10월 20일 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 11월 2일에는 약 1500마리로 늘었습니다. 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다. 검은목두루미 2마리와 큰고니 3마리 등 다른 겨울 철새들도 잇따라 오고 있습니다. 지난해에는 흑두루미 8600마리가 순천만에서 겨울을 보냈습니다. 순천시는 먹이터와 쉼터를 관리하고, 조류인플루엔자를 막기 위한 방역에도 힘쓰고 있습니다.
翻訳
全羅南道の順天湾(スンチョンマン)に、冬を越すナベヅルがたくさん飛来しています。10月20日にナベヅル3羽が初めて確認されてから、11月2日には約1500羽に増えました。今年は去年より3日早く最初のナベヅルが来ました。クロヅル2羽やオオハクチョウ3羽など、ほかの冬鳥も次々とやって来ています。去年はナベヅル8600羽が順天湾で冬を過ごしました。順天市はえさ場や休み場を管理し、鳥インフルエンザを防ぐための防疫にも力を入れています。
単語
- 흑두루미명사 (名詞)ナベヅル
- 겨울을 나다표현 (expression)冬を越す
- 관찰되다동사 (動詞)観察される、確認される
- 늘다동사 (動詞)増える
- 철새명사 (名詞)渡り鳥
- 잇따라부사 (副詞)相次いで、次々と
- 먹이명사 (名詞)えさ
- 방역명사 (名詞)防疫
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤~した後
-(으)ㄴ 뒤 は2つの出来事を順に結びます。처음 관찰된 뒤 は「初めて確認された後」。-(으)ㄴ 후 と同じ意味で、ニュースの時系列によく出ます。
例文: 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 약 1500마리로 늘었습니다.
ナベヅル3羽が初めて確認された後、約1500羽に増えました。
N보다 N 일찍Nより(期間)早く
N보다 は比べる対象を示し、일찍 の前に期間を置くと差を表します。지난해보다 3일 일찍 は「去年より3日早く」。「遅く」なら 늦게 を使います。
例文: 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다.
今年は去年より3日早く最初のナベヅルが来ました。