科学中級

순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와

順天湾にナベヅル1500羽…今年は3日早く飛来

전남 순천만에 겨울을 나는 흑두루미가 많이 찾아오고 있습니다. 10월 20일 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 11월 2일에는 약 1500마리로 늘었습니다. 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다. 검은목두루미 2마리와 큰고니 3마리 등 다른 겨울 철새들도 잇따라 오고 있습니다. 지난해에는 흑두루미 8600마리가 순천만에서 겨울을 보냈습니다. 순천시는 먹이터와 쉼터를 관리하고, 조류인플루엔자를 막기 위한 방역에도 힘쓰고 있습니다.

翻訳

全羅南道の順天湾(スンチョンマン)に、冬を越すナベヅルがたくさん飛来しています。10月20日にナベヅル3羽が初めて確認されてから、11月2日には約1500羽に増えました。今年は去年より3日早く最初のナベヅルが来ました。クロヅル2羽やオオハクチョウ3羽など、ほかの冬鳥も次々とやって来ています。去年はナベヅル8600羽が順天湾で冬を過ごしました。順天市はえさ場や休み場を管理し、鳥インフルエンザを防ぐための防疫にも力を入れています。

単語

  • 흑두루미명사 (名詞)ナベヅル
  • 겨울을 나다표현 (expression)冬を越す
  • 관찰되다동사 (動詞)観察される、確認される
  • 늘다동사 (動詞)増える
  • 철새명사 (名詞)渡り鳥
  • 잇따라부사 (副詞)相次いで、次々と
  • 먹이명사 (名詞)えさ
  • 방역명사 (名詞)防疫

文法ポイント

-(으)ㄴ 뒤~した後

-(으)ㄴ 뒤 は2つの出来事を順に結びます。처음 관찰된 뒤 は「初めて確認された後」。-(으)ㄴ 후 と同じ意味で、ニュースの時系列によく出ます。

例文: 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 약 1500마리로 늘었습니다.

ナベヅル3羽が初めて確認された後、約1500羽に増えました。

N보다 N 일찍Nより(期間)早く

N보다 は比べる対象を示し、일찍 の前に期間を置くと差を表します。지난해보다 3일 일찍 は「去年より3日早く」。「遅く」なら 늦게 を使います。

例文: 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다.

今年は去年より3日早く最初のナベヅルが来ました。

この号の他の記事

政策

初級

한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와

ハングル点字100周年…韓国初の点字教員20人が誕生

記事を読む

文化

上級

넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위

ネトフリ「꿀알바」、公開3日でグローバル非英語ショー4位

記事を読む

経済

最上級

K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다

Kビューティー輸出拡大で…コルマー・コスマックス、世宗からタイまで工場拡張

記事を読む

社会

上級

치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰

認知症高齢者の行方不明2件、「スマートタグ」で早期発見…西帰浦警察

記事を読む